西方爱情诗的经典译作选：英文爱我的诗有哪些？
爱情诗是西方文学中最为悠久且丰富的传统之一，从古希腊的萨福到现代诗人，无数作品以炽热、含蓄或哲理的方式表达“爱”的主题。以下是西方经典爱情诗的精选译作，涵盖不同时期与风格的代表作。
—
一、文艺复兴时期：莎士比亚的永恒之爱
威廉·莎士比亚（William Shakespeare）的十四行诗是英语爱情诗的巅峰。其第18首《我能否将你比作夏日》（*Sonnet 18*）以自然意象赞颂爱人的不朽：
> “我能否将你比作夏日？
> 你比它更温婉，更娇艳：
> 狂风摧折五月的柔蕊，
> 夏季的租期又太过短暂……”
> （译者：梁宗岱）
重点：莎士比亚通过“夏日”的易逝对比爱情的永恒，“死神也无法夸口你在他阴影中徘徊”一句，将爱情升华为超越时间的力量。
—
二、浪漫主义时期：济慈的炽烈倾诉
约翰·济慈（John Keats）的《明亮的星》（*Bright Star*）以星辰为喻，表达对爱人永恒的渴望：
> “明亮的星啊，但愿我能如你坚定——
> 但并非孤独地闪耀在夜空，
> 而是永远凝视，永不闭眼……”
> （译者：查良铮）
重点：济慈将“星辰的永恒”与“爱人的呼吸”结合，展现浪漫主义对激情与永恒的追求。
—
三、维多利亚时代：勃朗宁夫人的私密告白
伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning）的《葡萄牙十四行诗》第43首，以直白热烈的语言成为爱情诗经典：
> “我是怎样地爱你？让我逐一细数。
> 我爱你尽我的心灵所能及到的
> 深邃、宽广和高度——正像我探求
> 玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。”
> （译者：方平）
重点：诗中“用我毕生的呼吸、微笑和泪水”的层层递进，被誉为“英语中最动人的情诗”。
—
四、现代主义时期：叶芝的深沉之爱
W.B.叶芝（W.B. Yeats）的《当你老了》（*When You Are Old*）以时间考验真爱：
> “当你老了，头白了，睡意昏沉，
> 在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
> 慢慢读，回想你过去眼神的柔和……”
> （译者：袁可嘉）
重点：叶芝通过“炉火旁回忆青春”的场景，将爱情从激情升华为“灵魂之爱”。
—
五、当代诗歌：聂鲁达的拉美激情
巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda）的《二十首情诗和一支绝望的歌》虽为西班牙语创作，但其英译本影响深远。第15首写道：
> “我喜欢你沉默的时候，因为你仿佛不在，
> 你从远方听见我，而我的声音触不到你……”
> （译者：李宗荣）
重点：聂鲁达以“沉默”和“距离”表现爱的矛盾性，充满现代主义的张力。
—
结语：爱情诗的跨文化共鸣
这些译作虽语言不同，但均捕捉到“爱”的普遍性——从莎士比亚的永恒、济慈的激情到叶芝的深沉。翻译的挑战在于保留原诗的韵律与隐喻，而上述译本成功实现了跨文化的诗意传递。
推荐阅读：
– 《英诗金库》（*The Golden Treasury*）中的爱情诗选
– 飞白《世界爱情诗选》中的西方经典译作