大道之行也原文是什么(大道之行也原文及翻译赏析)

编者简介

戴圣(生卒年不详):西汉今文礼学“小戴学”的开创者。字次君。梁(郡治今河南商丘南)人,又据《成安县志》为魏郡斥丘(今河北成安东南)人。官九江太守。与叔父戴德俱学《礼》于后苍。宣帝时立为博士,参加石渠阁议。时称“小戴”。圣授梁人桥仁、杨荣。由是小戴有桥、杨氏之学。又曾选集古代各种礼仪的主要论述,编成《小戴礼记》即今本《礼记》。

创作背景

此篇选自《礼记·礼运》。《礼记》是儒家经典之一,由西汉戴圣对秦汉以前的各种礼仪论著加以辑录、编纂而成,共四十九篇,是一部儒家思想的资料汇编。

《大道之行也》是《礼记·礼运》开头部分中孔子的一段话,是为阐明儒家理想中的“大同”社会的基本特征。孔子是因为生活在一个动荡不止、变乱纷呈的春秋末期,迫切希望出现一个太平盛世,一个理想社会,所以才有了这番言论。

大道之行也原文是什么(大道之行也原文及翻译赏析)

《大道之行也》【戴圣(编者)·西汉】

大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。

大道,指古代政治上的最高理想。行,施行。

为:是,表判断。

选贤与(jǔ)能:把品德高尚的人、能干的人选拔出来(担任社会职务)。与,通“举”,推举,选举。

讲信修睦(mù):讲求诚信,培养和睦(气氛)。

亲其亲:第一个亲,名词的意动用法,以……为亲人;第二个亲,父母。

不独子其子:第一个子,名词的意动用法,以……为子;第二个子,子女。

有所终:能够颐养天年(安享晚年)。

有所用:能够为社会效力。

有所长(zhǎng):能够健康成长。

有所养:能够被供养。

矜、寡、孤、独、废疾者:矜,通“鳏”(guān),年老无妻或丧妻的男子。寡,年老无夫或丧夫的女子。孤,年幼丧父或无父母的孩子。

独,年老无子女的老人。废疾者,残疾人。

男有分(fèn):男子有职务。分,职分,指职业、职守,职务。

女有归:意思是女子有归宿。

货恶(wù)其弃于地也,不必藏于己:对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏。

恶(wù):憎恶。 藏:私藏。

力恶其不出于身也,不必为己:人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利。

是故:即“故是”,可译为“因此”“所以”“这样一来”。

谋闭而不兴:奸邪之谋不会发生。谋,指奸诈之心。闭,闭塞。兴,起,生。

盗窃乱贼而不作:盗窃、造反和害人的事情不发生。乱,指造反。贼,指害人。作,兴起。

故:所以,因此。

是:这。谓:叫做。

大同:指理想社会。同,有和、平的意思。

大道之行也原文是什么(大道之行也原文及翻译赏析)

【翻译】

在政治上的最高理想施行的时候,天下就是人们所共有的,(人们)把品德高尚的人、德才兼备的人选举出来,(人人)讲求诚信,培养和睦的气氛。因此人们不只把自己的亲人当作亲人,不只把自己的子女当作子女,让老年人能可以有养老送终的处所,青壮年可以有被任用工作来养家糊口的地方,让年幼的孩子有可以健康成长的地方,让老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都能得到社会的供养,男子有职务,女子有归宿。对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,(捡起来)却一定不是要自己私藏。人们都愿意为公众之事竭尽全力,而一定不是为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生,盗窃、造反和害人的事情不再兴起,所以(家家户户的)大门都不用关闭,这就是理想社会。

作品鉴赏

主题思想

此文在阐明“大同”社会基本特征的基础上,指出了“大同”社会的美好前景。这里人人都能受到社会关爱,安居乐业,且各尽所能,这里寄托着儒家崇高的社会理想。

文中拿现实社会跟理想的“大同”社会作对比,从而顺理成章地指出,现实社会中诸多现象如搞阴谋、盗窃财物、作乱等在“大同社会中将不复存在,代之而兴的将是一个“外户而不闭”的和平、安定的局面。这其中已经折射出现实社会的真实情形:社会变乱纷乘,动荡不安尔虞我诈,人人自危;盗贼横行,混乱不堪。

总之,此文中所描述的理想社会,反映了中国古代人民对美好社会的幸福憧憬。虽然主观目的,只是论说礼仪、阐释古制、宣传儒家思想,但其中的“天下为公”的“大同”社会理想,却是两千多年前的古代圣贤留给全人类的思想财富。读来启人深思,鼓舞人心。

大道之行也原文是什么(大道之行也原文及翻译赏析)

写法特征

层次清晰,有条不素

此文的层次结构清晰明了,共可分为三层。

从开头到“讲信修睦”为第一层,它是对“大同社会进行纲领性说明。

从“故人不独亲其亲”到“不必为己”句,为第二层,此处为阐述“大同”社会的基本特征。

最后为第三层,总括并定名为“大同”,全面具体地展现了古人关于人类社会的构想。

排偶句式的运用

文章的第二层全用排偶句式,如“不独亲其亲,不独子其子”“老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废、疾者皆有所养”等句式整齐,节奏分明,而又变化有致,不拘一格。读起来抑扬顿挫,毫无呆板之感。

名家点评

云南大学人文学院教授余建忠:什么样的社会是最美好最理想的社会?什么样的社会最为全人类所向往?人类历史发展了几千年,全世界各个国家的人们一代又一代地进行探索,但至今并没有找到完满的答案。然而,在中国儒家经典《礼记》中,我们的先哲早已描画了人类社会的美好蓝图,这就是《大道之行也》。

大道之行也原文是什么(大道之行也原文及翻译赏析)

(0)
上一篇 2024年1月22日 下午10:43
下一篇 2024年1月22日 下午10:43

相关推荐

  • 领导升官恭喜词(恭喜领导晋升的精辟的话)

    职场人最盼望的,除了自己能够升职加薪以外,大概就是领导能够升职了。 因为领导升职了,往往意味着自己也有了升职加薪的机会;就算不会轮到自己,那最起码也说明,自己所在的整个部门的工作和业绩是被公司认可和承认了的,否则也就不会有领导被升职这件事。 所以,无论从哪方面来说,这都是一件值得开心的事。 虽说领导升职却是被调走了,对于留下来的下属来说,会面临着诸多的不确定…

    2024年4月25日
    130
  • 压力的句子说说心情(释放压力的唯美句子)

    1.生活在灰色的世界,虽然单调,但是不会觉得失望,也不会悲哀。 2.灯光和黑夜连成一片,死寂和心伤混淆一齐,待一缕风过,好似有人用刀切割灵魂般疼痛。 3.岁月经得起多少等待,很多人还没来得及说再见就离开了,很多事还没来得及做就已经成为过往了。 4.我像是一个你可有可无的影子,让寂寞交换着悲伤的心事,对爱无计可施,这无味的日子,眼泪,是唯一的奢侈。 5.你感觉…

    6天前
    50
  • 简单而又幸福生活的句子(珍惜平淡幸福生活的励志语录)

    一、人生这部大戏,一旦拉开序幕,不管你如何怯场,都得演到戏的结尾。戏中我们爱犯一个错误,就是总把希望寄予明天,却常常错过了今天。过去不会重来,未来无法预知,我们唯一可做的,就是不要让今天成为明天的遗憾。人生没有预演,我们迈出的每一步都应是弥足珍贵。 二、给生命一个微笑,用微笑面对人生。就如苍鹰自信地去搏击长空,就如河流欢快着去融入大海。为了未来美一点,现在必…

    2023年12月27日
    210
  • 下雨幽默句子说说心情(雨天幽默正能量的句子)

    那些青春里的快乐,永远烙印在心底。在六月的雨季,无论多么闷热,多么麻烦,多么迷茫,那些欢乐总会涌上心头, 图片 下雨天的心情说说 (一) 有人说下雨就是坏天气,但是我却觉得雨天是那么美丽,那么与众不同。 (二) 听着窗外滴答作响的雨声,想着各种各样的事情,想睡很长时间,但无法入睡,这种感觉太不舒服了。 (三) 下雨了,不知你在为谁撑伞,怀里留着谁的温度。 (…

    2024年4月2日
    210
  • 安徽延长产假60天(安徽最新产假的规定)

    延长婚假十天、延长产假六十天、男方享受三十天护理假、在子女六周岁前,每年给予夫妻各十天育儿假……11月19日,安徽省十三届人大常委会第三十次会议表决通过了《安徽省人口与计划生育条例(修订草案表决稿)》(以下简称条例)。《条例》将于2022年1月1日起施行。 延长产假六十天,男方享三十天护理假 《条例》规定,提倡适龄婚育、优生优育。一对夫妻可以生育三个子女。夫…

    2024年4月20日
    170