浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

这是我认为最好的爱情:
晓月时对窗翻卷,你在一边呼呼睡去。
夏日泛舟,以荷为伞,沉睡不知光阴之须臾;
秋日远足,最好迷失而不知归途;
向晚庭院,倚靠相背,閒话短长;
踏入花径,无需知晓前途方向;
雪夜裡,生暖炉,促足相依偎,静闻雪落无痕。
足矣。

我爱你应该藏在每一个与你相伴的日子里。

清朝时期,有一位落魄的文人,用自己的病榻时光写下了一部四万余字的回忆录。在这部回忆录里

车水马龙没有,人群接踵没有,但有小桥流水,巷角街下,石椅桂花……这是200多年前的江南苏州城;

膏梁锦绣没有,珠围翠绕没有,但有落花流水的时光散漫,庭园梦境的从容静寂,布衣蔬食的晨光之美……这是生活在苏州城里,一对贫贱夫妻如诗般的日常过往。

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

尧立绘插画《浮生·初见》

回忆录中“若为儿择妇,非淑姊不娶”,一个男子在他13岁时,便遇到了让他心动一生的女子;

回忆录中“少焉,月印池中,虫声四起,设竹榻于篱下。老妪报酒温饭熟,遂就对月光对酌,微醺而饭”,如愿娶得倾心女子后,她陪之共饮酒吃茶、赏月论诗,把平凡的婚后过得惬意悠然。

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

尧立绘插画《浮生·盟誓》

回忆录中“愿生生世世为夫妇”,这句誓言被他们刻进图章里。幕僚生活,他奔走东西,与她的每一次书信,都以此落款。

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

尧立绘插画《浮生·贫乐》

回忆录中“他年当与君卜筑于此,买绕屋菜园十亩,课仆妪植瓜蔬,以供薪水。君画我绣,以为诗酒之需。布衣菜饭,可乐终身,不必作远游计也”,即便日子困窘,她仍心有诗酒田园。

……

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

尧立绘插画《浮生·欢聚》

如果这部回忆录不是辗转60年后,机缘巧合地被另外一位落魄的文人在苏州的冷书摊上发现,并交由妹婿出版,广泛流传,我们便不知,

原来人世间,还曾有过这样的夫妻,有过这样诗意浪漫的女人。

大学问家林语堂看过这部回忆录,惊于中国文学史上居然有这么一位可爱女人,一纸把它译到了国外。

就连一向不擅长爱情的大文学家鲁迅,看过也同样感叹,“她虽非西施面目,我却觉得是中国第一美人。”

大诗人红楼专家俞平伯,幼年读过此回忆录,便觉生爱,后一生都在拜读,“它如一块纯美的水晶,只见明莹,不见衬露明莹的颜色;只见精微,不见制作精微的痕迹。”

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

这部被众人捧读的清人回忆录,便是有着“晚清小红楼”之誉的《浮生六记》,落魄清文人便是沈复,回忆录中出现的文学史上最可爱的女人,便是沈复宠了一辈子的妻子——芸娘。

所谓“浮生”,取李白句“浮生若梦,为欢几何?”,是沈复对芸娘逝后物是人非的无限唏嘘与怀想。

所谓“六记”则是他人生记忆的六大版块:闺乐、闲趣、愁苦、游浪、琉球和养生。

因是残稿,琉球和养生均已散失,由后人增补。

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

而今,市面上有关沈复作《浮生六记》的版本已多达上百种,而与好的译本相遇,诗人周公度译版《浮生六记》不容错过~

周公度本是诗人出身,有着深厚的文学素养,文字清新亮丽。

《浮生六记》由他译注,你读到的译本将不仅有文字之美,还有古文韵律之美,读之犹如在读诗、读原文,有一种言有尽而意无穷的绝妙感受。

沈复原文:

少焉,一轮明月已上林梢,渐觉袖底生风,月到波心,俗虑尘怀,爽然顿释。

白话译文:

等了一会,一轮明月已挂上树梢,衣袖之下顿时感觉宛如清风升起。看着月光照耀到水波中心,俗世的顾虑和人间的挂碍,爽然之间消失得一无踪影。

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

原文+译文+注释

此外,周公度译版《浮生六记》还纠正了历年版本中的160处常识性错误,新增1306条注释,并特别收录民国三十四年版沈复年谱,附沈复三十年游历图。

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

沈复三十年游历图

封面上的画,是新水墨画家张朝晖所作的“灵山系列”。

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

书中还有人气插画师尧立依照书中情节创作的插图。

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

真可谓是目前市面上独具一格的臻美善本了,满足了古典文化爱好者生活美学追求者的需求,是一本案头必备书。

浮生六记原文及译文(解读浮生六记全文大意)

如果说《浮生六记》谈的是生活美学,那么由诗人周公度译注的另一经典,一部最具影响力的《人间词话》,谈的则是词的美学。

(0)
上一篇 2024年1月5日 下午9:58
下一篇 2024年1月5日 下午9:59

相关推荐

  • 很爱却不能在一起说说(相遇却无缘在一起句子)

    或许你曾遇到过这样一个人,他猝不及防地闯入你的生命,给你带来了这世界上难有的真情,让你沉醉,让你着迷,让你想念,你们奋力相爱,却还是无缘走到一起。 不是所有的相遇都恰逢其时,不是所有的相遇都有圆满的结局,正如张嘉佳说,故事的开始总是这样,适逢其会,猝不及防,故事的结尾总是这样,花开两朵,天各一方。 有一种相遇,在错的时间遇见对的,在这一世命运纠葛,谱写了一段…

    2023年12月17日
    170
  • 日出江花红似火全诗是什么(忆江南原文赏析和解释)

    “日出江花红胜火,春来江水绿如蓝”这是白居易在《忆江南》中写就的名句,更被后世传唱至今。曾经的白居易,在江南苏杭一带生活、做官,对他来说,江南有一种说不出的情愫,他的一生漂泊,但是在他的心中,江南,特别是生活了很长一段时间的杭州,有一种摆脱不了的情怀,他的忆江南,或许只是忆杭州罢了。 一、山西才子,情留杭州 白居易是山西人,一个典型的北方汉子,但是他与杭州结…

    2023年12月23日
    220
  • 刘禹锡的古诗有哪些(刘禹锡最有名的10首诗)

    《曲江春望》 【唐】刘禹锡 凤城烟雨歇,万象含佳气。酒后人倒狂,花时天似醉。 三春车马客,一代繁华地。何事独伤怀,少年曾得意。 《秋词》 【唐】刘禹锡 自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。 晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。 自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥,我却认为秋天要胜过春天。万里晴空,一只鹤凌云飞起,就引发我的诗兴到了蓝天上了。 《杏园花下酬乐天见赠》 【…

    2023年12月20日
    150
  • 死心的句子说说心情(表示心寒失望的句子)

    1、其实,我想要的不是这种生活。 2、说一直陪着你的人都是会在半路离开的。 3、人生的悲哀莫过于:求而不得,舍而不能,得而不惜。 4、时间在变,人也在变,有些事,不管我们如何努力,回不去就是回不去。 5、我宁愿当你戏里的路人甲,也不要做你的男二号。 6、感情里最大的遗憾是:连离开都不能当面说清,或许一个拥抱就能解决的事情,最后却是没有任何解释的形同陌路。 7…

    2024年1月16日
    160
  • 与快乐同行的句子(充满阳光励志的名言名句)

    生路上,风雨兼程, 背负太多,脚步沉重, 心怀怨恨,没有笑容。 唯有把心放宽,把事看淡, 心有美好,面带微笑, 才能和幸福并肩携手, 才能和快乐一路同行。 人生不如意事常有, 不要因为一点小事, 就扰乱了自己的心情。 不要因为一点烦恼, 就忘记了生活的美好。 你要明白, 闭上自己的眼睛,世界是漆黑的, 睁开自己的眼睛,眼前是光明的。 有时候不快乐, 就是因为…

    2023年12月28日
    160