淮阴侯列传全文翻译及注释(文言文内容及道理)

与一般衣食无着的贫寒少年相比,韩信有什么不一样吗?

在《淮阴侯列传》的最后,太史公自己跳出来,说了这么一段话:

太史公曰:吾如淮阴,淮阴人为余言,韩信虽为布衣时,其志与众异。其母死,贫无以葬,然乃行营(四处寻找)高敞地,令其旁可置万家。

从这段话,可以知道,太史公写早年韩信的史料,主要来自当地百姓的口耳相传。太史公写《史记》时,汉朝立国已有百年,当初反秦、楚汉相争的风云岁月,已是陈年往事。刘邦建立汉王朝,天下的三分之二,是韩信打下来的,但韩信最后被杀、被灭三族,这样悲剧的命运,在当地百姓心目中,在太史公心目中,夹杂了同情和不平。但太史公是当代人写当代史,有些话不能直说。所以,我们读到的韩信,是太史公笔下的韩信,中间折叠了太史公的情感。如果能把太史公的情感拆解出来,看看太史公的手法,《淮阴侯列传》就更加有味道、更加立体了。

太史公补充这样一条口头史料,究竟想说什么呢?

淮阴侯列传全文翻译及注释(文言文内容及道理)

任伯年《韩信受辱图》

为什么不把这条史料放在正文中写,而要放在文章最后,自己跳出来说呢?

韩信的一生,从贫寒少年到北伐、东进、南征,到被杀、被灭族。这样的命运,太史公写到最后,一定感到无话可说,又能说什么呢?在无话可说的时候,还一定要说点什么,那就只好再说说韩信少年时的往事吧。我有时觉得,太史公对韩信有一种慈母的情怀,现在这个孩子死了,慈母在无以解脱的痛苦中,找人说说孩子小时候的事,说的时候几乎是面带笑容的。慈母说,这个孩子小时候苦,但是,是个有志气的孩子,他从小就想当万户侯。这个事情,乡亲们都知道,他母亲死了,虽然穷得无法安葬,但他还是要找高敞的坟地,要高敞到什么程度呢?坟地周边,可以安置一万户人家。

太史公写文章以抑扬、曲折,极尽波澜为能事,在极写少年韩信的无状之后,一直到文章最后,再回过头来写韩信的少年心事,写少年韩信与众不同的地方,写他心里的火苗,写他早已被注定的命运。

少年韩信虽然到处骗吃骗喝,但他内心非常自尊,有强烈的自我心理暗示,他将来是要成为大人物的。只有这样理解少年韩信的心理密码,他后来的许多举动才能够得到解释。韩信功成名就后,只肯赏赐南昌亭亭长一百个铜钱,并且责备他“是一个小人,做好事有始无终”,为什么会这样呢?因为少年韩信虽然一无是处,但自认为是大人物,他在内心深处也希望别人这样认同,但是,南昌亭亭长掉链子了,一开始认同,后来动摇,那还不如一开始就不认同。相反,在河边洗衣服的大娘、让他受垮下之辱的年轻屠夫,一个帮助他,一个侮辱他,都出于最基本的人性,善也好,恶也好,与是否认同“韩信将来会成为大人物”无关,所以韩信真诚地感谢洗衣服的大娘,甚至对年轻的屠户以德报怨。

太史公讲这几则故事,并且都有下文,环环相扣,一丝不乱,最终想凸显的是少年韩信的内心世界与心理密码。

淮阴侯列传全文翻译及注释(文言文内容及道理)

沈心海《一饭千金图》

“太史公说”补充的这条口头史料,好像是不经意的闲笔,轻描淡写、波澜不惊,但如果把这条史料和写刘邦、项羽的相关史料并列在一起,味道就不一样了。

高祖常繇咸阳,纵观,观秦皇帝,喟然太息曰:“嗟乎,大丈夫当如此也!”

——《高祖本纪》

秦始皇帝游会稽,渡浙江,梁与籍俱观。籍曰:“彼可取而代也。”

——《项羽本纪》

其母死,贫无以葬,然乃行营(四处寻找)高敞地,令其旁可置万家。

——《淮阴侯列传》

刘邦、项羽都亲眼见过秦始皇,刘邦的反应是,深深地叹息,然后大声地感叹,“嗟乎,大丈夫当如此也!”项羽的反应,非常直接,脱口而出,“彼可取而代也”。从对比中可以看出,刘邦、项羽有帝王之志,但韩信只想成为万户侯。

淮阴侯列传全文翻译及注释(文言文内容及道理)

在《淮阴侯列传》的下文中,我们可以看到,太史公一再强调,韩信有取天下的才能和实力,也不断有谋士来开导他,太史公不厌其详地记载了谋士反复开导韩信的过程,但韩信始终不能,或者说不敢独树一帜。这是《淮阴侯列传》所要记录的中心事件,太史公也依此剪裁史料,经营详略。

这样来看《史记》,才能看到太史公文章的“险”与“深”,如果仅仅在字面上滑过,味道就出不来了。

在说完“其母死,贫无以葬,然乃行营高敞地,令其旁可置万家”以后,太史公还加了一句:

“余视其母冢,良然。”

“良然”,等于说,“的确是这样啊!”太史公写文章,没有闲笔

(0)
上一篇 2024年1月5日 下午9:53
下一篇 2024年1月5日 下午9:53

相关推荐

  • 爱国诗歌现代诗简短(关于爱国的小短诗歌)

    珠峰之巅,日月潭边 五星红旗迎风飘扬 滚滚长江,滔滔黄河 奔腾着中华民族奋进崛起的力量 北国银妆,江南水乡 点缀满园春色 金戈铁马,唐风宋韵 五十六个兄弟姐妹共享一轮明月光 爱我中华 五千年文明铸就伟岸的灯塔 爱我中华 改革开放处处开出绚丽的花 爱我中华 海角天涯你是我永远的牵挂 爱我中华 十月的风帆续写不老的神话

    2023年12月15日
    150
  • 致青春个性签名简短(个性签名励志青春阳光)

    一、当时的他是最好的他,可是很久以后的我才是最好的我,最好的我们之间隔了一整个青春,怎么奔跑也跨不过的青春。 二、时间会刺破青春的华美精致,会把平行线刻上美人的额角;它会吞噬稀世珍宝、天生丽质。没有什么能逃过它横扫的镰刀。 三、青春是一滩水,无论是摊开还是紧握,都无法从指缝中淌过单薄的年华。 四、青春是一本太仓促的书,我们含着泪,一读再读。 五、青春,再怎么…

    2024年1月22日
    240
  • 关于四季的诗句有哪些(描写一年四季的古诗)

    大寒 走马川行奉送封大夫出师西征 唐代:岑参 君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。 匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。 将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。 马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。 虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。 遥远的边塞,会激起来自中…

    2024年2月27日
    130
  • 数学名人名言大全摘抄(数学的名人名言分享)

    数学中的一些美丽定理具有这样的特性:它们极易从事实中归纳出来,但证明却隐藏的极深。 ——高斯 心中没有一定问题,而要寻找方法的多半是徒劳无获的 ——希尔伯特 在数学中,我们发现真理的主要工具是归纳和模拟。 ——拉普拉斯 二分之一个证明等于0。 ——高斯 用一条单独的曲线,像表示棉花价格而画的曲线那样,来描述在最复杂的音乐演出的效果—在我看来是数学…

    2024年3月8日
    240
  • 关于猫的诗句有哪些(古代形容猫的诗词)

    甜豆粥最近养猫啦! 去年冬天在一个课程上老师问大家,什么事情是你一直想做却没有做的?甜豆粥回答的就是养猫,一直觉得自己连自己都没有养好,怎么能对另外一个小生命负责呢,可是有一天突然缘分从天而降,就这么接受了。 今天突然和同事讨论,似乎有些养猫的人一辈子也不会养狗,而有些养狗的人就可能一辈子都不会养猫,两种动物都是大家小时候的好朋友,不管你是爱猫猫还是爱狗狗,…

    4天前
    70