京中有善口技者原文翻译(口技故事及给人启示)

京中有善口技者原文翻译(口技故事及给人启示)

中国传统艺术的遗产极其丰富并且都有过旷日积晷的辉煌,书法、绘画、音乐、剪纸、美食等分门别类源远流长,渗透着五千年文明深厚的文化底蕴。如果说可以留下实物的艺术属于文化珍宝,那么只能由口口相传的方式传承下来的技艺,便更显得弥足珍贵。

口技是古代民间的一种仿声艺术,表演者用口、舌、喉、鼻等脸部器官摹仿出各种声音,技艺精湛者还会使用腹语术。一场成功的口技,能使人产生身临其境的感觉,和如今在舞台上表演的话剧有些类似,不过口技全凭声音表演,从而使听众想象画面,因此比话剧更有艺术韵味。

口技在清代属于“百戏”之一,我们在课本里曾学习过一篇清代文人林嗣环所写的名为《口技》的文章,相信大家都被表演者那出神入化的功力所震撼,被作者那形神毕肖的笔墨所折服。

“京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然,无敢哗者。”

口技表演者一般是不直接露面的,而是隐身于布幔或屏风之后,仅凭声音感染听众。林嗣环介绍的很清楚,表演者的道具很简单:一桌、一椅、一扇、一抚尺而已,其余再无可以辅助发声的东西,这表示接下来的声响全部是由其口部发出的。

京中有善口技者原文翻译(口技故事及给人启示)

“遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,夫呓语。既而儿醒,大啼,夫令妇儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。夫起溺,妇亦抱儿起溺。床上又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,床声,夫叱大儿声,溺桶中声,一齐奏发,众妙毕备。”

乍读之下,这一段写得是绘声绘色、惟妙惟肖,尤其对表演者强悍的声带表示十足的震惊,一张嘴,而七种声响齐发,这真堪称人体发声机,果然是高手在民间。不过,这七种声响里面为何含有“床声”?有人说,当然是妇人拍打婴儿引致床动,然而这是只知其一不知其二,其实在这之前还有一小段文字,被课本删减掉了。

京中有善口技者原文翻译(口技故事及给人启示)

在“便有妇人惊觉欠伸”之后,在“夫呓语”之前,还有这样一段描述:“摇其夫语猥亵事。初不甚应,妇摇之不止,则二人语渐间杂,床又从中戛戛。”

这几句话交代了后文“床声”的来源,是妇人摇动其夫而产生;同时这几句话也构成一段精彩的情节,使口技的表演更加出色。当然,对于语文教材而言,删减是正确的选择,毕竟老师实在不好解释“猥亵”为何事。

虽然删减掉这一部分无伤大雅,但跳出课本之外,小解认为这一段的存在有一定的必要性以及重要性。首先第一点,就是上面说的解释了“床声”的缘由,“妇摇之不止”更说明表演者必须将床声贯穿表演始终。

京中有善口技者原文翻译(口技故事及给人启示)

第二点,口技重在表演性,是市井文化的一种形式,其受众是普普通通的老百姓,假如你表演的是高大上的大雅艺术,那恐怕票都卖不出去。所以说,口技表演必须接地气,如果再带点生活情趣就会更受欢迎,被删减的一段就是生活的烟火气的最佳体现。古今是贯通的,当今不少脱口秀表演会选择在其中掺杂一二,往往能引得观众阵阵欢笑。

第三点,虽然在生活中人们极力避讳男女情事,谈之色变,但传统艺术讲究真实,尤其在文学作品中屡见不鲜。唐诗只是吹吹风花雪月,宋词开始出现隐晦描写,到了元曲明清小说就变得泛滥了,红楼、西游、水浒等名著中皆有所体现。

还是那句话,课本的删减是正确的选择,但已经脱离少不更事的年纪,我们需要全面了解传统艺术,了解那些被我们忽略了的生活趣味。

(0)
上一篇 2024年1月5日 下午9:52
下一篇 2024年1月5日 下午9:52

相关推荐

  • 红色经典书籍心得体会(红色经典著作读后感)

    “战争的硝烟还未散尽,被战火烧的已经残破不堪可看上去却依旧鲜艳的红旗高高地插上了孟良崮的峰顶。山下,一片欢声雷动,士兵们高举着枪杆,庆祝着战争的胜利。” 脑海中的画面最终定格在了这里,当我放下《红日》,我的心情仍然久久不能恢复平静,心中仿佛有一团熊熊的火焰,在为中国人民解放军的英勇而燃烧,在为那顽强拼搏,永不言弃的精神而燃烧。 《红日》是一部以解放战争为背景…

    2024年2月29日
    250
  • 安静的句子说说心情(安静的唯美淡然的说说)

    1.对我这种社交恐惧症来说就这样一个人静静的独处才是最自由安静的时光 2.独处是一个人的清欢,是安静也是自由一个人的生活快乐而简单 3.一个人独处玩手机的时间比较多,感受到世界好安静,我一直在耳鸣,耳鸣状态下进入睡眠好难,于是我养成了每天必须听播客才能睡觉的习惯。 4.一个人独处的时光是应该珍惜的,世界安静一点,脑袋放空,去好好感受,属于自己的时光。 5.就…

    4天前
    50
  • 黑龙江暴雪区新增积雪或超40厘米(暴雪寒潮来袭)

    刚刚经历过一场暴风雪的黑龙江,不少冰溜子还没化完,新一轮冷空气又在赶来的路上。 预计11月21日夜间至22日,黑龙江省中东部地区自南向北有大暴雪天气。伊春北部、哈尔滨东北部、鹤岗、佳木斯中西部、双鸭山、七台河有大暴雪,其中伊春东北部、鹤岗、佳木斯西部、双鸭山西部局地有特大暴雪,新增积雪深度20~30厘米,最大40厘米;伊春南部、绥化北部、哈尔滨大部、鸡西、牡…

    2023年12月14日
    210
  • 关于老师的诗歌有哪些(分享老师的诗歌赏析)

    平凡的日子里 三尺讲台是您的阵地 当灾难来临 抗疫和防汛一线有您的身影 您是老师,也是城市英雄! 《你的名字》 赓续百年初心 担当育人使命 教诲如春风 师恩深似海 今天就是教师节了 亲爱的老师们 把歌声献给最美的你 《最美的你》 每个人成长的岁月里 一声“老师”永远是最深情的呼唤 多年以后 还会情不自禁地想起夜深人静时 老师窗前亮起的灯光 还有那伏案写作的身…

    2024年4月8日
    180
  • 墨突不黔是什么意思(墨突不黔成语典故)

    “墨突不黔”这一成语典故中的“墨”指战国时的宋国人墨子。“突”:灶突,灶上的烟囱。“黔”:黑色。这一成语源于墨子。 墨子,名翟,是我国春秋战国时期著名的思想家、教育家、科学家、军事家,墨家学派的创始人,有《墨子》一书传世。墨子主张兼爱、非攻、尚贤、尚同、节用、节葬、非乐、天志、明鬼、非命等,以兼爱为核心,以节用、尚贤为支点。他在先秦时期创立了以几何学、物理学…

    2024年2月2日
    270