得道多助失道寡助翻译原文(文言文赏析及全文解释)

《得道多助,失道寡助》,出自《孟子·公孙丑下》,指站在正义、仁义方面,会得到多数人的支持帮助;违背道义、仁义,必然陷于孤立。文章通过对“天时”、“地利”、“人和”,并将这三者加以比较,层层递进。论证了“天时不如地利,地利不如人和”的道理。

得道多助失道寡助翻译原文(文言文赏析及全文解释)

作者:孟子及其弟子

孟子(约前372年-前289年),姬姓,孟氏,名轲,字号不详(子舆、子居等字表皆出自伪书,或后人杜撰),战国时期邹国(今山东邹城市)人。伟大的思想家、教育家,儒家学派的代表人物,与孔子并称“孔孟”。

得道多助失道寡助翻译原文(文言文赏析及全文解释)


原文及译文

天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣,然而不胜者,是天时不如地利也。城非不高也,池非不深也,兵革非不坚利也,米粟非不多也,委而去之,是地利不如人和也。

有利于作战的天气、时令,比不上有利于作战的地理形势;有利于作战的地理形势,比不上作战中的人心所向、内部团结。(比如一座)方圆三里的小城,只有方圆七里的外城,四面包围起来攻打它,却不能取胜。采用四面包围的方式攻城,一定是得到有利于作战的天气、时令了,可是不能取胜,这是因为有利于作战的天气、时令比不上有利于作战的地理形势呀。城墙并不是不高啊,护城河并不是不深呀,武器装备也并不是不精良,粮食供给也并不是不充足啊,但是,守城一方还是弃城而逃,这是因为作战的地理形势(再好),也比不上人心所向、内部团结啊。

天时:包括时令、气候,乃至政治形势等非人力所能及的条件。地利:指有利于作战的地理形势。人和:指作战中的人心有所向,内部团结。三里之城:方圆三里的内城。城:内城。 城非不高也:城墙并不是不高啊。郭:外城。在城外加筑的一道城墙。环:围。之:代这座城而:连词表转折。夫:句首发语词,不译。而:连词表递进。是:这。也:表判断语气,“是”。非:不是。池:护城河。兵革:泛指武器装备。兵,武器;革,甲胄,用以护身的盔甲之类。坚利:精良。坚,坚固。利,锋利。米粟:粮食。多:充足。委:放弃。而:连词表顺承。去:离开。之:代词,代“城”。故:所以。域:这里用作动词,是限制的意思。以:凭借。

故曰,域(yù)民不以封疆之界,固国不以山溪之险,威天下不以兵革之利。得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚畔(pàn)之。多助之至,天下顺之。以天下之所顺,攻亲戚之所畔,故君子有不战,战必胜矣。

所以说,使人民定居下来而不迁到别的地方去,不能靠划定的边疆的界限,巩固国防不能靠山河的险要,震慑天下不能靠武力的强大。能行“仁政”的君王,帮助支持他的人就多,不施行“仁政”的君主,支持帮助他的人就少。支持帮助他的人少到了极点,连内外亲属也会背叛他;支持帮助他的人多到了极点,天下所有人都会归顺他。凭着天下人都归顺他的条件,去攻打那连亲属都反对背叛的君王,所以,君子要么不战斗,(如果)战斗就一定会取得胜利。

封疆之界:划定的边疆界线。封,划定。疆,边疆。界,界限。固:巩固。国:国防。山溪:山河。险:险要。威:震慑,树立威望。得道者:实施“仁政”的君主。者,……的人,此处特指君主。道,正义。下同。失道者:不实施“仁政”的君主。寡:少。之至:到达极点。畔:通“叛”,背叛。顺:归顺,服从以:凭借。之:主谓间取消句子独立性。故:所以。有:要么,或者。固国不以山溪之险:巩固国防不能靠山河的险要。威天下不以兵革之利:震慑天下不能靠武力的强大。亲戚:内外亲属,包括父系亲属和母系亲属。

得道多助失道寡助翻译原文(文言文赏析及全文解释)

(0)
上一篇 2024年1月2日 下午7:34
下一篇 2024年1月2日 下午7:34

相关推荐

  • 关于元宵节的诗句有哪些(元宵节的诗词佳句)

    年年有今日,岁岁有今朝,良宵苦短,物是人非事事休。每个节气里都有一个念想串起人们的共鸣,只因为每个节气里都蕴含着相似的温暖,不同的人内心深处里流淌着不同的眷恋。 元宵,愿古人笔下的诗意,可以为大家带来圆圆的梦、圆圆的爱、圆圆的心情、圆圆的日子、圆圆的运气。今天是元宵节了,祝大家元宵节快乐! 《折桂令元宵》 元·佚名 爱元宵三五风光, 月色婵娟,灯火辉煌。 月…

    2024年4月9日
    290
  • 翟志刚在太空出差会看剧听歌(神舟十三号航天员开启为期6个月的太空之旅)

    神舟十三号航天员成功进驻天和核心舱,将开启为期6个月的太空之旅。中国空间站,也迎来了第二个飞行乘组和首位女航天员。3位航天员太空出差带了哪些私人物品去空间站? 据媒体报道, 航天员翟志刚下载了影视剧视频和歌曲,没事的时候就可以听歌看剧了;王亚平提前准备了新年礼物,想给同事惊喜;叶光富带了家人的合照、乐器。网友称,说明音乐确实可以很好的打发闲暇啊!还有人建议,…

    2024年4月27日
    120
  • 国学经典语录摘抄(国学正能量语录)

    《论语》、《孟子》、《诗经》、《道德经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《荀子》、《史记》、《春秋》、《颜氏家训》、《资治通鉴》、《朱子语类》等经典国学语句摘选。 学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?——《论语·学而》 君子务本,本立而道生。孝弟也者,其为仁之本与!——《论语·学而》 巧言令色,鲜矣仁。——《论语·学而》 …

    2024年3月26日
    210
  • 春日的古诗怎么写(关于春天的经典古诗)

    王涯是唐晚期大臣、宰相,还是一位比较有才气的诗人,其人才思敏捷,文笔清丽,但也不乏大气豪迈之作。 在唐穆宗和唐敬宗年间,王涯一直驻守在外,分别于剑南东川和山南西道节度使得任上。 所以说,王涯这个人不仅才华出众,还有大将之风,运筹帷幄,决策千里,其胸襟气度自是非寻常人可以比拟的。 在他的笔下,春天来得轰轰烈烈,去得从从容容,温暖,明亮,不带一丝一缕的伤感。 来…

    2023年12月12日
    350
  • 男朋友的生日祝福语(给男朋友生日的暖心话)

     恋爱的甜蜜和幸福是每个人都向往和期待的,生活中的小情侣虽然很任性,但是对于自己的爱情还是有一套,知道什么时候做什么,什么时候该说什么话,最典型的就是不少的女生还是会在男友生日当天选择发一个朋友圈,庆祝自己的男友生日快乐。   浮躁的社会里,找到真爱不容易,可有时候会因为距离,因为吵架,因为不信任就分道扬镳,其实多一份理解和包容,美好甜蜜的爱情还是值得我们期…

    2024年3月9日
    270