望岳杜甫翻译和赏析(望岳全诗内容和诗意解释)

望岳

[唐] 杜甫

岱宗夫如何,齐鲁青未了。

造化钟神秀,阴阳割昏晓。

荡胸生曾云,决眦入归鸟。

会当凌绝顶,一览众山小。

【注释】

岱宗:即泰山。《风俗通·山泽篇》:“泰山,山之尊者,一曰岱宗。岱,始也;宗,长也。”齐鲁:在今山东省境内。锺:聚集。曾:同“层”。眦:眼眶。

【简析】

玄宗开元二十三年(735),诗人到洛阳应进士,结果落第而归,于是北游齐鲁。这首诗就是在漫游途中所作。写泰山的诗很多,只有杜甫能用“齐鲁青未了”五字而囊括数千里,可谓雄阔。其结句尤其精妙,气势不凡,意境辽远,将诗人的抱负和理想都含蕴其中。全诗开阔明朗,情调健康。

这是现存杜诗中最早的一首,写于开元二十四年(公元736年)北游齐赵时,

此诗被后人刻石为碑立于泰山。

浦评:杜子心胸气魄,于是可观。取为压卷,屹然作镇。

a view of taishanwhat shall i say of the great peak? — the ancient dukedoms are everywhere green, inspired and stirred by the breath of creation, with the twin forces balancing day and night. …i bare my breast toward opening clouds, i strain my sight after birds flying home. when shall i reach the top and hold all mountains in a single glance?

望岳杜甫翻译和赏析(望岳全诗内容和诗意解释)

杜甫《望岳》诗,共有三首,分咏东岳(泰山)、南岳(衡山)、西岳(华山)。这一首是望东岳泰山。开元二十四年(736),二十四岁的诗人开始过一种“裘马清狂”的漫游生活。此诗即写于北游齐、赵(今河南、河北、山东等地)时,是现存杜诗中年代最早的一首,字里行间洋溢着青年杜甫那种蓬蓬勃勃的朝气。

全诗没有一个“望”字,但句句写向岳而望。距离是自远而近,时间是从朝至暮,并由望岳悬想将来的登岳。

首句“岱宗夫如何?”写乍一望见泰山时,高兴得不知怎样形容才好的那种揣摹劲和惊叹仰慕之情,非常传神。岱是泰山的别名,因居五岳之首,故尊为岱宗。“夫如何”,就是到底怎么样呢?“夫”字在古文中通常是用于句首的虚字,这里把它融入诗句中,是个新创,很别致。这个“夫”字,虽无实在意义,却少它不得,所谓“传神写照,正在阿堵中”。

“齐鲁青未了”,是经过一番揣摹后得出的答案,真是惊人之句。它既不是抽象地说泰山高,也不是象谢灵运《泰山吟》那样用“崔崒刺云天”这类一般化的语言来形容,而是别出心裁地写出自己的体验──在古代齐鲁两大国的国境外还能望见远远横亘在那里的泰山,以距离之远来烘托出泰山之高。泰山之南为鲁,泰山之北为齐,所以这一句描写出地理特点,写其他山岳时不能挪用。明代莫如忠《登东郡望岳楼》诗说:“齐鲁到今青未了,题诗谁继杜陵人?”他特别提出这句诗,并认为无人能继,是有道理的。

望岳杜甫翻译和赏析(望岳全诗内容和诗意解释)

“造化钟神秀,阴阳割昏晓”两句,写近望中所见泰山的神奇秀丽和巍峨高大的形象,是上句“青未了”的注脚。“钟”字,将大自然写得有情。山前向日的一面为“阳”,山后背日的一面为“阴”,由于山高,天色的一昏一晓判割于山的阴、阳面,所以说“割昏晓”。“割”本是个普通字,但用在这里,确是“奇险”。由此可见,诗人杜甫那种“语不惊人死不休”的创作作风,在他的青年时期就已养成。

“荡胸生层云,决眦入归鸟”两句,是写细望。见山中云气层出不穷,故心胸亦为之荡漾;因长时间目不转睛地望着,故感到眼眶有似决裂。“归鸟”是投林还巢的鸟,可知时已薄暮,诗人还在望。不言而喻,其中蕴藏着诗人对祖国河山的热爱。

“会当凌绝顶,一览众山小”,这最后两句,写由望岳而产生的登岳的意愿。“会当”是唐人口语,意即“一定要”。如王勃《春思赋》:“会当一举绝风尘,翠盖朱轩临上春。”有时单用一个“会”字,如孙光宪《北梦琐言》:“他日会杀此竖子!”即杜诗中亦往往有单用者,如“此生那老蜀,不死会归秦!”(《奉送严公入朝》)如果把“会当”解作“应当”,便欠准确,神气索然。

望岳杜甫翻译和赏析(望岳全诗内容和诗意解释)

从这两句富有启发性和象征意义的诗中,可以看到诗人杜甫不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概。这正是杜甫能够成为一个伟大诗人的关键所在,也是一切有所作为的人们所不可缺少的。这就是为什么这两句诗千百年来一直为人们所传诵,而至今仍能引起我们强烈共鸣的原因。清代浦起龙认为杜诗“当以是为首”,并说“杜子心胸气魄,于斯可观。取为压卷,屹然作镇。”(《读杜心解》)也正是从这两句诗的象征意义着眼的。这和杜甫在政治上“自比稷与契”,在创作上“气劘屈贾垒,目短曹刘墙”,正是一致的。此诗被后人誉为“绝唱”,并刻石为碑,立在山麓。无疑,它将与泰山同垂不朽。

(0)
上一篇 2023年12月23日 下午4:11
下一篇 2023年12月23日 下午4:11

相关推荐

  • 嫦娥古诗的意思翻译(李商隐嫦娥诗赏析)

    《嫦娥》作者为唐代文学家李商隐。其全文诗词如下: 云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。 【前言】 《常娥》是唐代诗人李商隐的作品。此诗咏叹常娥(即嫦娥)在月中的孤寂情景,抒发诗人自伤之情。前两句分别描写室内、室外的环境,渲染空寂清冷的气氛,表现主人公怀思的情绪;后两句是主人公在一宵痛苦的思忆之后产生的感想,表达了一种孤寂感。全诗…

    2024年4月1日
    190
  • 晨曦的诗句带有阳光感悟(晨光普照的唯美诗句)

    晨曦最美 赖长虹(吉林) 周而复始的轮回 谁能读懂你的深邃 每一天沐浴出海 磅礴情怀云兴霞蔚 站在妈家山坡纵情放眼 任凭鬓角挂上霜花雨水 淬一抹天际线鱼肚白如练 起伏的林莽山脊抖擞熹微 一个个日子一天天晨曦 每一天的不同长天媲美 不知不觉时光带走了年华 眺望的眼睛老矣迎风流泪 可习惯已经形成了禀性 眺望晨曦让人中矩中规 晨曦最美缭绕着万家炊烟 生活温暖拥有太…

    2024年5月2日
    110
  • 三八妇女节的佳句(妇女节的暖心祝福)

    1、妇女受到尊敬,因为她给家庭带来光明。妇人,在你的笑声里有着生命之泉的音乐。   2、人海之中,找到了你,一切变得有情有意,从今心中,就找到了美,找到了痴爱所依。   3、三八到了,穿新衣,漂亮如昔,所有劳动我主干,过节了,应该休息休息,愿你节日快乐!   4、世界因为女性的诞生,显得分外美丽!只是一个小小的问候,却是一个浓浓的真意!妇女节快乐!   5、…

    2024年3月3日
    220
  • 对生活感悟的经典句子( 生活感悟一句话简单 )

    一、生活中其实没有绝境,绝境在于你自己的心没有打开。 二、生活可以平凡,但生命绝不可以平凡;日子可以平淡,但事业绝不可以平淡。 三、生活不能等待别人来安排,要自己去争取和奋斗,而不论其结果是喜是悲,但可以慰藉的是,你总不枉在这世界上活了一场。 四、生活得最有意义的人,并不就是年岁活得最长的人,而是对生活最有感悟的人。 五、生活是公平的,哪怕吃了很多苦,只要你…

    2023年12月20日
    290
  • 渭城朝雨浥轻尘的古诗(送元二使安西原文赏析和解释)

    送元二使安西 唐代:王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。老朋友请你再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。 这首诗所描写的是一种非常普遍的离别。它没有特殊的背景,有的是至深的惜别之情,所以,它适合大多数别筵离席颂唱,后来纳入乐府,成为流行,久唱不衰的歌曲。 诗人剪裁下这临行送别时的一瞬,使其成…

    2023年12月23日
    270