少年行王维其二古诗(王维诗词翻译赏析)

家长国学堂,细品国学滋味,同享传统文化,与爱好传统文化和追求人文精神的家长朋友一起,每日花几分钟时间,学一点传统国学,点点滋润,日日更新。

欢迎订阅微信版“家长国学堂”,微信号:jzgxt2014。周一学汉字,周二学对联,周三学诗歌,周四学蒙学,周五学经典,周六学家训,周日休息。

中国是一个诗歌的王国,古代诗歌堪称国粹。走进美丽的中国古诗,意味着走进了一个美的世界,开启了发现美、欣赏美的心灵之旅。

今之青年者,古之少年也。今天是五四青年节,家长国学堂,我们学习王维的一首《少年行》,看盛唐精神在王维笔下少年游侠身上之体现,也看今日青年身上精神之缺憾。

少年行王维其二古诗(王维诗词翻译赏析)

少年行(其二)

王维

出身仕汉羽林郎,

初随骠骑战渔阳。

孰知不向边庭苦,

纵死犹闻侠骨香。

[疏译]

出身仕汉羽林郎,

挺身投军为汉效力担任了羽林军的郎官

初随骠骑战渔阳。

第一次出征就随着骠骑将军在渔阳鏖战

孰知不向边庭苦,

谁不知道奔赴边庭从军征战的艰辛苦难

纵死犹闻侠骨香。

纵然战死还会留一缕侠骨馨香于天地之间

[解读]

“少年行”是乐府旧题,也是唐人特别钟爱的一个诗题:初唐的卢照邻,盛唐的李白、杜甫、王维、崔颢、高适、王昌龄,晚唐的杜牧,等等众多诗人,都写过《少年行》。其中,以王维的《少年行》组诗最为有名,也最能代表盛唐精神。

王维的《少年行》一共有四首:

其一

新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。

相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。

其二

出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳。

孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香。

其三

一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无。

偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于。

其四

汉家君臣欢宴终,高议云台论战功。

天子临轩赐侯印,将军佩出明光宫。

这四首诗的主角是“少年游侠”,其一写其系马高楼,斗酒畅饮;其二写其从军报国,出征边庭;其三写其冲锋陷阵,所向披靡;其四写其胜利归来,封侯拜相。人们最熟悉的是第一首,今天我们重点学习的却是第二首,因为这首诗最能体现其“捐躯赴国难,视死忽如归”的勇武精神。

一、二句“出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳”,以汉代唐,叙述少年从军出征的经历:先写少年游侠挺身而出,投军报国,凭着一身本身当上了禁军的军官羽林郎;后写少年首次出征随着骠骑将军奔赴边庭,便和匈奴鏖战于渔阳一带。

三、四句“孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香”,描写少年为国征战、视死如归的决心:边塞征战之苦浑然不放在心上,宁愿战死,也要在天地之间留下一缕英雄侠骨的馨香!

诗中的“少年”多大年龄呢?不知道。但是王维的另一首诗《老将行》,透露了相关信息:“少年十五二十时,步行夺得胡马骑。射杀山中白额虎,肯数邺下黄须儿!一身转战三千里,一剑曾当百万师。”年龄在十五岁到二十岁之间,明显就是我们现在的“青年”。骑术、射术超群,所向无敌,完全是汉朝飞将军李广的化身。

游侠是先秦之士中一特类,喜仗剑游天下,排难解纷乱,轻生死,尚气节。韩非子认为“侠以武犯禁”,是一种社会的不安定因素;司马迁却在《史记》中专辟《游侠列传》,认为“其言必信,其行必果,已诺必诚,不爱其躯,赴士之厄困,既已存亡死生矣,而不矜其能,羞伐其德,盖亦有足多者焉”,不仅是一种社会的重要平衡力量,还有值得赞美的特殊精神。于是从汉魏六朝,到隋唐时期,游侠之风和任侠之气不绝如缕。

初唐四杰中卢照邻有《结客少年场行》:“长安重游侠,洛阳富才雄。玉剑浮云骑,金鞍明月弓。斗鸡过渭北,走马向关东。孙宾遥见待,郭解暗相通。不受千金爵,谁论万里功。将军下天上,虏骑入云中。烽火夜似月,兵气晓成虹。横行徇知己,负羽远从戎……”,杨炯有《从军行》:“烽火照西京,心中自不平。牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。雪暗凋旗画,风多杂鼓声。宁为百夫长,胜作一书生。”两首诗都显示游侠传统开始从个人任侠使气,向从军报国的转变,同时也成为唐朝边塞诗的先声。唐朝那么多诗人热衷于写“少年行”、从军诗、边塞诗,正是一代书生尚武任侠,渴望到边关开疆拓土、建功立业之英雄气概的体现。没有这种任侠精神、英雄精神,不可能有所谓盛唐精神,当然也不可能有什么盛唐伟业。

唐朝的青年们,如李白、杜甫、王维、高适、杜牧等,大都有过一段长安做“京漂”的经历,但是他们都是仗剑做游侠,胸怀从军报国、建功立业之的大志。我们现在的青年们呢?游走于北上广深等大都市,胁下挂电脑,掌中握手机,痴痴追求的是一家之房子、车子,天天渴望的是一己之票子、位子,全为稻粱谋,哪有什么天下和苍生可言。其人生理想及格调,与唐代青年们相比,不啻天壤之别。虽然说“江山代有才人出”,但是这样的青年,也能称为盛世之青年?

(0)
上一篇 2023年12月21日 下午4:36
下一篇 2023年12月21日 下午4:36

相关推荐

  • 热爱祖国的诗歌短篇(祖国诗歌朗诵大全简短)

    中国古代诗词,或悲壮,或婉约,或豪放,或凄凉。 下面给大家分享10首爱国情怀的古诗词,句句悲壮有气势。替孩子收藏起来,写作文也可以当素材,从中找到灵感哦! 1.《春望》 【唐】杜甫 国破山河在,城春草木深。 感时花溅泪,恨别鸟惊心。 烽火连三月,家书抵万金。 白头搔更短,浑欲不胜簪(zān)。 译文:长安沦陷,国家破碎,只有山河依旧;春天来了,人烟稀少的长安…

    2024年4月8日
    110
  • 表达爱意的句子简短(表达爱情的高级句子)

    1.不管开心还是不开心,都想让你在身边。 2.那些说不出口的思念,最后都熬成了黑眼圈。 3.就算世界荒芜,总有一个人,她会是你的信徒。 4.从此,有人问我粥可温,有人与我共黄昏。 5.其实,我最难熬的时候,是在看不到你的时候。 6.你称得上一切美好,你就是美好本身。 7.你知道的,我能给你的我都想给你。 8.我的梦想很简单,就想跟你在一起。 9.我对你没有偏…

    2024年4月16日
    70
  • 患难见真情的句子(危难时刻见真情的句子)

    1.人可以穷,心不能穷,心里的能源,取之不尽;身可以残,心不能残,心里的健康,用之不竭。在心量方面,要能容纳不喜欢的人;在做人方面,须具备谦虚卑下的心;在事业方面,要有舍我其谁的愿力。 2.世界上的事情,最忌讳的就是个十全十美,你看那天上的月亮,一旦圆满了,马上就要亏厌;树上的果子,一旦熟透了,马上就要坠落。凡事总要稍留欠缺,才能持恒。 3.不适合的鞋子,就…

    2024年3月11日
    190
  • 乌衣巷口夕阳斜全诗(最著名的一首千古名诗赏析和诗意)

    《乌衣巷》是组诗《金陵五题》中的一篇,白居易曾”掉头苦吟,叹赏良久”,是刘禹锡最得意的怀古名篇之一。这首诗之所以成为千古名篇,与其用笔之妙分不开。全诗如下: 朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。 从诗的整体来看,四句皆是景物描写,且自然景物与人文景物融为一体,使得”野草花”、&#8…

    2023年12月21日
    130
  • 最有个性的签名词语(独一无二简短个性签名)

    1.开始假装开心 2.不再继续煽情 3.冷漠比较省麻烦 4.算半个有趣的人。 5.话多不是我的风格。 6.忙忙碌碌谋其所爱。 7.溺过水还是喜欢海 8.一生所有,干净自由。 9.酌情处理,理性过滤。 10.知命不惧,日日自新。 11.不卑不亢,落落大方。 12.未曾谋面的,终会相遇 13.运气是计划之外的事情。 14.不快乐乐观慢一点也无妨. 15.人闲车马…

    2024年1月11日
    170