望岳的翻译和原文(望岳深度翻译和赏析)

望岳的翻译和原文(望岳深度翻译和赏析)

望岳的翻译和原文(望岳深度翻译和赏析)

【题解】

这首游览诗全篇以“望”字贯穿,前四句写望中所见,五、六句写望中所感,七、八句写望中所想,从而显示了感情与自然浩气沟通的心理过程。全诗遣词峻刻,雄奇伟岸;篇末用典,由望岳而生登临之想,表现青年杜甫不因文战失利而气馁,高自期许,壮志凌云的大气。

登泰山而晓天下“的格言广为人知,而杜甫更能进一步的知道其出自《孟子。尽心》篇,而这恰恰是读透这首诗的关键。所谓”尽心“意思是尽其心而与天道相通。

望岳的翻译和原文(望岳深度翻译和赏析)

【原文】

岱宗夫如何,齐鲁青未了。

造化钟神秀,阴阳割昏晓。

荡胸生层云,决眦入归鸟。

会当凌绝顶,一览众山小。

【译文】

泰山啊你究竟是何等的景象?从齐到鲁都看不尽郁郁苍苍。

你凝聚着大自然的神奇秀美,把山北山南分成昏暗和明亮。

看那云气迭起令人胸怀激荡,极目远望归去的飞鸟更辽旷。

我一定要登上那泰山的峰顶,把那些低矮渺小的众山环望。

望岳的翻译和原文(望岳深度翻译和赏析)

【赏析一】

全诗可分两大层,都是切着“望”字写的。

前两联为第一大层,着力写泰山的整体形象。

开头一句“岱宗夫如何”,以一句设问统领下文。二句的“齐鲁青未了”自问自答,生动形象地道出泰山的绵延 、高大。“青”字是写青翠的山色,“末了”是表现山势座落之广大,青翠之色一望无际。这是远望之景。“岱宗夫如何?齐鲁青未了”写远望所见。诗人想说的是,你想知道泰山是个什么样子吗?请看,它那苍翠的山色掩映着辽阔无边的齐鲁大平原。这是借齐鲁两地来烘托泰山那拔地而起、参天耸立的形象。

望岳的翻译和原文(望岳深度翻译和赏析)

“造化钟神秀,阴阳割昏晓”,这是近望所见。“造化钟神秀”是说泰山秀美无比,仿佛大自然将一切神奇秀丽都聚集在这里了,一个“钟”字生动有力。用的是虚笔。下句写泰山的高大,这是实写。“阴阳”分指山的南、北两面,山南先得日光,故易晓;山北日光不到,在晓犹昏。“割”字炼得极好,从山的北面来看,那照临下土的阳光就像被一把硕大无朋的刀切断了一样,突出了泰山遮天蔽日的形象。

后两联为第二大层,也写了泰山景物,但着力表现的是诗人的感受。

“荡胸生曾云,决眦入归鸟”,写的是实景,乃细望所见。“荡胸生层云”描写山腰云雾层层缭绕,使胸怀涤荡,腾云而起,用“层云”衬托出山高。“决眦入归鸟”,是瞪大了眼睛望着一只只飞回山林中的小鸟,表现出了山腹之深。一个“入”字用得微妙传神,好象一只只小鸟从远处徐徐而来,又徐徐而去,足见山腹是何等深远了。诗人抓住这两个景物细节表达了心情的激荡和眼界的空阔,然后顺理成章地写出了他心底的愿望:“会当凌绝顶,一览众山小。”这是化用孔子的名言:“登泰山而小天下”。 “会当凌绝顶”中的“凌”字,表现了作者登临的决心和豪迈的壮志。用在这里却有深刻的含义:它不止是诗人要攀登泰山极顶的誓言,也是诗人要攀登人生顶峰的誓言。

望岳的翻译和原文(望岳深度翻译和赏析)

【赏析二】

诗中以饱满的热情形象地描绘了这座名山雄伟壮观的气势,抒发了作者青年时期的豪情和远大抱负。

六句实写泰山之景。

开头一句“岱宗夫如何”,以一句设问统领下文。二句的“齐鲁青未了”自问自答,生动形象地道出泰山的绵延、高大。“青”字是写青翠的山色,“末了”是表现山势座落之广大,青翠之色一望无际。这是远望之景。

望岳的翻译和原文(望岳深度翻译和赏析)

三、四句是近望之势。“造化钟神秀”是说泰山秀美无比,仿佛大自然将一切神奇秀丽都聚集在这里了,一个“钟”字生动有力。“阴阳割昏晓”,突出泰山的高耸挺拔,高得把山南山北分成光明与昏暗的两个天地。“割”字形象贴切,给参天矗立的山姿赋予了生命力。

五、六两句是近看之景,并由静转动。“荡胸生层云”描写山腰云雾层层缭绕,使胸怀涤荡,腾云而起,用“层云”衬托出山高。“决眦入归鸟”,是瞪大了眼睛望着一只只飞回山林中的小鸟,表现出了山腹之深。一个“入”字用得微妙传神,好象一只只小鸟从远处徐徐而来,又徐徐而去,足见山腹是何等深远了。

最后两句想象中的登山之情,仍是“ 望”,而不是“登”,是作者由望景而产生了登临的愿望。“会当凌绝顶”中的“凌”字,表现了作者登临的决心和豪迈的壮志。“一览众山小”,写诗人想象中登上绝顶后放眼四望的景象,其他的山在泰山面前显得低小,以此衬托出泰山的高大。

这首诗的题目是“ 望岳”,全篇紧紧抓住“望”字写景,写景中又处处烘托着一个“高”字。从而把泰山的万千景色、高大的气势渲染得纤毫毕现,令人如亲临其境。故此《望岳》一诗,成为历代描写泰山的佳篇,被人们传颂不绝。

(0)
上一篇 2023年12月21日 下午4:36
下一篇 2023年12月21日 下午4:36

相关推荐

  • 爱情语录短句幸福(爱情高级唯美的文案)

    1.如果一段感情,没能把你变成更好的人,只是把你变得患得患失,喜怒无常,那真遗憾,你跟错了人。 2.有人心疼时,眼泪才是眼泪,否则只是带着咸味的液体;被人呵护着,撒娇才是撒娇,要不然就是作死。 3.真正的喜欢不是整天腻歪在一起,也不是朋友圈里到处发两个人恩爱的照片,而是他愿意停下来等等你,愿意陪你一起慢慢变好。 4.真心相爱的两个人,不会输给外貌距离,不会输…

    2023年12月20日
    200
  • 元宵节的诗歌有哪些(关于元宵节的古诗句子)

    元宵节,是一年一度的狂欢,在这个狂欢的日子里,诗人们看着这般热闹的时候,总是会提笔书怀,记下这精彩而美丽的时刻。 元宵节,又称元夕,上元节。这一天是一个欢喜的节日,人们赏灯、出游、猜谜,不亦乐首。 下面25首元宵诗词,一起见证古人的元宵佳节是怎么度过的吧! 《元夕于通衢建灯夜升南楼》 隋·杨广 法轮天上转,梵声天上来。 灯树千光照,花焰七枝开。 月影疑流水,…

    2024年3月16日
    120
  • 楚辞中最唯美的句子(楚辞中最唯美的句子分享)

    《楚辞》是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集,相传是屈原创作的一种新诗体。全书以屈原作品为主,其余各篇也是承袭屈赋的形式。以其运用楚地的文学样式、方言声韵和风土物产等,具有浓厚的地方色彩,故名《楚辞》。 《楚辞》是最早的浪漫主义诗歌总集及浪漫主义文学源头,上迄汉代,宋代大兴,近现代更成为中国古典文化殿堂之显学,而《楚辞》早在盛唐时便流入日本等汉字文化圈国家,…

    3天前
    30
  • 群发微信的句子(群发问候语及关心话)

    人生永远难忘的是友谊,非常可贵的是真情,特别欣慰的是缘分,最珍贵的是健康!朋友们,大家早上好!早安! 阳光带来了美好,生活带来了甜蜜,缘分带来了友谊,健康带来了幸福。让我们一起享受每天快乐的生活。早上好! 牵挂是什么?牵挂是一个喷嚏,每一个喷嚏都是有人对你的想念;牵挂的是一句问候,每一个字句都是美丽的祝福;牵挂是一段回忆,每一个画面都是曾经共同拥有的岁月;牵…

    2024年3月4日
    170
  • 孟晚舟妹妹姐姐永远是我的榜样(姚安娜表示姐姐是全家的骄傲)

    今天,孟晚舟即将回国。刚刚,孟晚舟的妹妹姚姚安娜在微博上留言:“姐姐的飞机已飞过北极上空,很快就能回到伟大的祖国,没有祖国的强大,就不会有姐姐的自由和家人的团聚,感谢党和伟大的祖国,姐姐你永远是我的榜样,是全家的骄傲。” 来源:@Annabel姚安娜 编辑:高珊珊 流程编辑:郭丹

    3天前
    40