金山夜戏文言文翻译(金山夜戏原文及翻译)

金山夜戏文言文翻译(金山夜戏原文及翻译)

文|江徐


看书的时候,让人一读倾心的美文佳句总能记住,之后过去很久,它们也会重新浮现脑海。与其说,这是对文字的回味,毋宁说是对文字背后某种意境的向往。

最近,我常常在心里默念的,是明朝文学家张岱(字宗子)《金山夜戏》中的一句:

“林下漏月光,疏疏如残雪。”

请想象一下:夜深人静,你闲走在一片小树林中,那里的枝叶繁密茂盛,遮挡住中天的月亮。月光好亮,从枝叶空档间漏下来,映照在地面,看上去就像即将消融仍未消融的雪,斑斑驳驳,星星点点。如果有风吹过,这些“残雪”就会随风飘动。设若那时有微信,他说不定会拍一张图片,发到朋友圈,然后配上一句话:今日小确幸。

金山夜戏文言文翻译(金山夜戏原文及翻译)

苏东坡曾说,“何夜无月?何处无竹柏”,而古诗词里读到的往往是明月、皓月、玉盘、燕山似钩月、沧海如泪月、杨柳岸上的晓风残月……疏疏如残雪的月,委实是难得的体验。

这样一幅幽暗与雪白交织而成的光影,人行其中,怎可能不从内心生发晶莹的静谧,缤纷的喜悦?

金山夜戏文言文翻译(金山夜戏原文及翻译)

可以说,生于明末交替时期的张宗子,是一个不折不扣的享乐主义者。

他舞文弄墨,栽花莳草,听戏学琴,访名山,游古寺,爱好颇为广泛,且放纵不羁爱自由,就像他在为自己写的墓志铭中这样总结一生:“少为纨绔子弟,极爱繁华,好精舍,好美婢,好娈童,好鲜衣,好美食,好骏马,好华灯,好烟火,好梨园,好鼓吹,好古董,好花鸟,兼以茶淫橘虐,书蠹诗魔,劳碌半生,皆成梦幻。

和苏东坡一样,张宗子也是一个夜猫子,喜欢乘着月色,做一些诗意的事情,或者搞出一点好玩的名堂,既自娱自乐,也给旁人带去欢乐。

有一年,张宗子带着自家的戏班子去山东兖州,为他父亲祝寿。途径镇江北固山,眼看天色已晚,便靠岸停船。就在这上岸的当口,他看到河里水月交映,就像月光从一只囊袋中倾倒其中,江涛为之澎湃吞吐,江面蒸腾的薄雾仿佛把夜空晕染成白色:“月光倒囊入水,江涛吞吐,露气吸之,噀天为白。

对天地万物之美具有敏锐之眼与审美之趣的人,才算真正的诗人。偶遇这片江月之景,张宗子非常惊喜。

如果有微信,他或许会随手拍一张,然后发到在朋友圈,再配上文字:今日小确幸。

金山夜戏文言文翻译(金山夜戏原文及翻译)

稍作休息后,他们继续乘船上路。经过金山寺——就是传说中白素贞水漫金山与法海斗法的金山寺时,已是夜里九十点钟。

张宗子登岸,来到龙王堂的大殿,发现这里一片漆黑,闃寂无声。

他又转悠到附近的树林,呈现面前的景致,便是当天另一个大惊喜:林下漏月光,疏疏如残雪。

如此良辰美景,岂能辜负?不过这样难得的月光幻影,并不是他静静欣赏的对象,却成为他一出好戏的背景。

张宗子起心动念,让小跟班取来戏服,然后自己穿上,又在大殿内点上灯火,演唱了韩蕲王金山、长江大战等戏目。

深更半夜,他在这里锣鼓喧天,搞出很大动静,整个寺庙的僧侣都被引过来围观,其中一个老和尚,觉得眼前所见别开生面,看得目瞪口呆。

有了观众,张宗子越发起劲,一出唱完,又演一出。观众当中,欢笑声与呵欠声此起彼伏。一直闹到将近天亮,他与同行的人重新登船,飘然而去,留给前来目送的僧人们一个潇洒而神秘的背影。

金山夜戏文言文翻译(金山夜戏原文及翻译)

江水悠悠,江上日出,林中最后一抹“残雪”消融在晨光里。

近代作家章诒和认为,这位明清第一散文家的文与人,都带着锋芒与谑癖,实在是一个“丰富、美好的男人”。她如果生在明清,嫁人就要嫁张岱这样的男人。

这份丰富与美好,其实是一种审美的处世方式,与情趣的生活态度。人到中年,行于旅途,始终带着淘气贪玩式的童心。人生如梦如旅,何不游戏人间?

很多年过去,回忆金山一夜,那夜残雪似的月光,张宗子定然觉得,那一夜的所见所闻所经历,真是如梦如幻啊 ,不然怎么成为《陶庵忆梦》中的文章?

过了几年,张宗子在杭州小住,也是那段时期,他写下著名的小品文《湖心亭看雪》。其中写道:“天与云、与山、与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中人两三粒而已。”相比这种极简主义的冷峻之美,金山一夜的“残雪”,也是别有意趣的吧。

或许,那夜上船赶路后,张宗子又发了一条朋友圈:

我有一出戏,聊以慰风尘。

金山夜戏文言文翻译(金山夜戏原文及翻译)

【作者简介:江徐,80后女子,十点读书签约作者。煮字疗饥,借笔画心。已出版《李清照:酒意诗情谁与共》。点击右上角“关注”,收看更多相关内容。】

(0)
上一篇 2024年4月8日 下午8:50
下一篇 2024年4月8日 下午8:50

相关推荐

  • 写爱情的诗句或古诗词(唯美且温馨的50句爱情诗)

    1、玲珑骰子安红豆 入骨相思知不知。 2、山有木兮木有枝 心悦君兮君不知。 3、风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜? 4、愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。 5、身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。 6、山无棱,天地合,才敢与君绝。 7、平生不会相思 才会相思 便害相思。 8、只愿君心似我心,定不负相思意。 9、红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。…

    2024年1月5日
    140
  • 读书的名言名句有哪些(古代劝人读书的名言)

    关于读书,古往今来的饱学之士留下了许多名言隽语,今天是“世界读书日”,为大家分享几则,愿大家每天都能与好书相伴。 [Photo/Unsplash] For out of olde feldes, as men seyth, Cometh al this newe corn fro yer to yere; And out of olde bokes, in …

    2024年5月3日
    110
  • 关于爱情励志唯美的诗句(最值收藏的爱情励志名诗名句)

    1、关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。出自《诗经.周南.关雎》 2、死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。出自《诗经.邶风.击鼓》 3、士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也。出自《诗经.卫风.氓》 4、总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。出自《诗经.卫风.氓》 5、投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也。出自《诗经.卫风.木瓜》 6、今夕何…

    2023年12月28日
    130
  • 520祝福小情话短句(特别想你的小情话分享)

    520发朋友圈表白浪漫的句子 1、爱你,无需甜言蜜语,只需真心真意,爱你,不在贫穷富有,只在一心一意,爱你,不要海誓山盟,只要实心踏地,5.20我爱你,今生永爱你不离弃,快快乐乐幸福一生。 2、不经意的瞬间,你优雅地走进我的视线。那一刻起,你拨动了我尘封已久的心弦。520,我爱你,愿相伴你一生,永不变心! 3、是你,让我明白什么是快乐,有你的地方,就有快乐;…

    2024年1月15日
    230
  • 为病重亲人祈祷的句子(祈求上天保佑病人的话)

    风雨过后彩虹现,生病过后身体健,从此安康不会欠,精神爽利笑容甜,健康快乐去赚钱,生活美好乐连连!来看看家人生病了祈祷的说说。  一、什么破玩意儿,忙的没有时间,没有人情味的世界,没有人情味的人,就连自己的亲人生病了到医院,我也没办法去陪她,只能暗自默默的流泪,希望没大碍,我实在接受不了再一次的失去,愿一切安好,不需要我再强大的去接受你们的离去。 二…

    5天前
    270