晚春古诗翻译(晚春原文及翻译拼音)

一,【《晚春》赏析】

韩愈《晚春》

草木知春不久归,百般红紫斗芳菲。

杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。

(钱仲联《韩昌黎系年集释》p1030)

简注:

百般红紫,万紫千红。芳菲,花草的香气。杨花,柳絮。榆芙,榆钱。惟解,只知道。

散绎:

花草树木都知道春天即将要归去,

万紫千红争芳斗艳开得不亦乐乎。

惟有柳絮和榆钱开不出娇艳色彩,

只知道效仿下雪的模样漫天飞舞。

品读:

韩愈《晚春》被选入《千家诗》,知名度很高。据钱仲联《韩昌黎诗系年集释》,此诗作于元和十一年(816)。

此诗以拟人手法描写晚春的花草树木:春天不久就将归去,花草树木都赶紧抓住这最班机会争妍斗艳,尽量展示各自姹紫嫣红的风华;其间只有那缺乏才华的杨柳和榆树,无芳菲可呈,只会让它们白色的柳絮和榆钱像雪花般漫天飞洒。

在诗人多情的眼中,树木皆有情感,花草无不有才思。而无论是风姿绰约,吐艳争芳的花草,还是虽乏才思却不甘寂寞的杨柳榆树,都是可爱的。

小诗既写出晚春景象,又富有幽默情趣。

二,【《晚春》中有讽刺之意么?】

韩愈七绝《晚春》中有没有讽刺之意,有三种意见:

1,无讽刺之意。

上文品读部分即是按无讽刺之意来理解的。持此种意见的还有:

今人罗宗强《唐诗小史》:这类诗写景物,往往只是把景色轻轻点出,传递内心对景色的一种最主要的感觉,既写实,又传神,充满情思韵味。

清朱宝莹《诗式》:四句分两层写,“晚春”二字,跃然纸上。

2,有讽刺之意。

持此意见的有:

清朱彝尊《批韩诗》:此意作何解,然情景却是如此。

今人刘永济《唐人绝句精华》:玩三四两句,诗人似有所讽,但不知究竟何指。

今人刘拜山《千首唐人绝句》:即景遣兴,趣致天然,意似有所讽。

今人韩兆琦《唐诗选注汇评》:显然这是一首描写自然,而讥讽社会人事的作品。

今人周本淳《唐人绝句类选》:三四句意有所讽,盖讽无才而欲自炫者,此所谓借题发挥也。

今人蒋凡《唐五代诗鉴赏》:嘲弄杨花榆荚开不出鲜艳花朵,犹如没有才华的诗人,缺乏才德的政治家。

看来,认为此诗有寄托,有讽刺之意的人要多一些。然而诗歌鉴赏讲究“作者未必然,读者何必不然”,却并不存在“少数服从多数”的原则。

3,不必深究。

今人俞浣萍,罗仲鼎《千首唐人绝句校注》:全诗以拟人手法,写暮春景象如画。是否另有寄托,读者可以想象,但也不必过于深究。

三种说法中,第三种最为通达:不必深究。陶渊明曰:好读书,不求甚解。读这首七绝,就把它当写景之作读就可以了,不必苦求其言外之意或者微言大义。象探测地雷那样地排查一首诗的言外意,意外味,就是在求“甚解”了。毕竟那是一件十分累人的事情,将会使我们读诗的乐趣大打折扣。韩愈此诗,即使无讽刺意,能做到“写景如画”,也算得上是一首好诗了,我们又何必再去苦苦寻求他诗句之外那些缥缈的东西呢?

三,【韩愈的另一首《晚春》】

韩愈《晚春》

谁收春色将归去?慢绿妖红半不存。

榆荚只能随柳絮,等闲撩乱走空园。

(钱仲联《韩昌黎诗系年集释》p938)

评:这首诗作于元和八年(813),比上面介绍的同题诗作早三年。所写内容基本一样,只是不及那一首生动形象。据推测,有可能就是那一首的初稿。经过三年时间,经过千锤百炼,精益求精的修改,最终写出的“定稿”,就是那首“草木知春不久归”。

把这首诗与上面那首对读,对于我们学诗,改诗,创作出好诗,肯定大有助益。

附图八幅:惜春长怕花开早

晚春古诗翻译(晚春原文及翻译拼音)

晚春古诗翻译(晚春原文及翻译拼音)

晚春古诗翻译(晚春原文及翻译拼音)

(0)
上一篇 2024年4月8日 下午8:46
下一篇 2024年4月8日 下午8:46

相关推荐

  • 关于霜降的古诗有哪些(形容霜降的诗句唯美)

    “风卷清云尽,空天万里霜。”岁月匆匆,迎来了秋天最后的节气——霜降。霜降时节,天高云淡,枫叶尽染,透明的露珠凝为雪白的霜花,大地覆上一层浅浅的轻纱。在落叶萧萧的深秋,饮一杯暖茶,品读着有关霜降的古诗词,感受下诗词中的那一派深秋景致! 水调歌头-霜降碧天静 宋-叶梦得 霜降碧天静,秋事促西风。 寒声隐地,初听中夜入梧桐。 起瞰高城回望,寥落关河千里,一醉与君同…

    2024年1月20日
    140
  • 北京昌平一社区调整为高风险(北京昌平防控最新消息)

    10月23日,在北京市第245场新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上,北京市疾病预防控制中心副主任庞星火通报,2021年10月22日12时至23日11时,昌平区北七家镇宏福苑社区新增2例京外关联本地确诊病例,近14天累计报告6例京外关联本地确诊病例。经市疾控中心评估,按照《北京市新冠肺炎疫情风险分级标准》,本市即日起将昌平区北七家镇宏福苑社区由中风险地区调整为高…

    2024年4月25日
    70
  • 晚春江晴寄友人表达了什么(晚春江晴寄友人注释和翻译)

    古代一些文人经常因为仕途受阻而隐遁林泉,他们寄情山水,寻求精神上的慰藉和解脱,于是便产生了很多以景物为吟咏主题的诗歌。 唐代初期社会稳定,经济繁荣,诗歌创作也出现了高潮。同时景物取材日益广泛,写作技巧也日趋成熟,而且更是名家迭出,有如群星璀璨,光彩夺目。 很多优秀的写景诗具有强烈的艺术感染力,既能丰富文化生活、给人以美的享受,还能培养审美能力、提高精神境界,…

    2023年12月23日
    180
  • 席慕蓉经典诗歌赏析(席慕容散文原文和赏析)

    席慕容的诗歌多写爱情、乡愁、时光和生命,爱的抒发已成为席慕容诗歌的第一主题。而在这些情感中,有甜蜜,也有忧愁。我曾踏月而来,只因你在山中。 图片来源于网络侵权删! 抉 择 假如我来世上一遭 只为与你相聚一次 只为了亿万光年里的那一刹那 一刹那里所有的甜蜜和悲凄 那么就让一切该发生的 都在瞬间出现 让我俯首感谢所有星球的相助 让我与你相遇与你别离 完成了上帝所…

    2023年12月14日
    140
  • 传承精神的名言警句(弘扬传统文化的金句)

    1.文运同国运相牵,文脉同国脉相连。在实现第二个百年奋斗目标的新征程上,我们要循着先行者的足迹,传承历史文脉,磨续文化创新,传递文化之光,向社会主义文化强国奋勇前进。 2.八廓街延展着历史的脉络,三坊七巷的青石板晕染着岁月的光泽,针针细密的苗绣上镌刻着悠远的时光……历史伟力与时代张力交握,盛放着中华文化的磅礴力量。中华优秀传统文化是中华民族的“根”和“魂”,…

    2024年2月29日
    210