论语六则原文及翻译(论语六则原文及翻译注释)

论语六则原文及翻译(论语六则原文及翻译注释)

原文:

学而时习之,不亦说手?有朋自远方来,不亦乐手?人不知而不愠,不亦君子乎?

译释:

学习知识并且及时把它用于实际,不是愉快的事吗?有志趣相投的人从远方来,不是快乐的事吗?别人不了解自己,但不怨恨,这不是君子的风格吗?

“而”承接连词,连接”学”与”习”。之,是”学”与”习”的共同宾语,代词,指代”学”与”习”的对象,应译出。”学”即今学习,阅读书籍或向别人请教;”习”即反复练习运用知识,把学到的知识再用到实际中去。这两个词在古代是有区别的。孔子认为学习是愉快的事,弄强调学以致用。

“朋”,不是一般意义的朋友,指兴趣相投的人,有志于研究学问的人。同一师门的、异师的,无私自通的均应包括在内(因孔子有”不耻下问”,”三人行,必有我师焉”之说)

“愠”是″怨恨,生气”,是内心活动,这里不能当”怒”讲。因”怒”,不仅在内心,而且在外表都有明显的表现。孔子认为不强求别人了解自己,藏而不露,是君子的风格。这三句中的”亦”,有人认为就是”也”,也有人认为是用来加强语气。其实,它在这三句中应是排比的标志,标志三句有相同的结构,形成一种排比气势,助词,可不译。(此为连篇文章之一,未完待续)

(0)
上一篇 2024年3月15日 下午8:15
下一篇 2024年3月15日 下午8:15

相关推荐

  • 一家四口的快乐语录(适合一家四口的短说说)

    导语:青岛一家四口中秋晚餐,在朋友圈火了,网友:抠门,如此招待公婆 大家好,我是傻姐美食,生活中唯有美食和美景不可辜负。只要过节就逃不过一句“魔咒”,每逢佳节胖三斤,仔细一看是三公斤。朋友圈都在晒中秋家宴,咋就没人晒胖了几斤呢?我也跟风晒出了一家四口的中秋晚餐,都是媳妇做的,在朋友圈火了,有的网友表示就这么招待父母,太抠门了,这一大桌子菜虽说不是多么名贵,也…

    2023年12月12日
    200
  • 格言警句大全40条短的(比较短的名言警句)

    1.未曾失败的人恐怕也未曾成功过。 2.不能强迫别人来爱自己,只能努力让自己成为值得爱的人。 3.要克服生活的焦虑和沮丧,得先学会做自己的主人。 4.在梦想中期望生活;在追求中感受生活;在成长中理解生活;在平淡中品位生活。 5.当世界给草籽重压时,它总会用自己的方法破土而出。 6.现实一点,爱情在现实面前总是那么苍白,浪漫的爱情只适合用于梦想。 7.这个世界…

    2023年12月12日
    100
  • 徐志摩再别康桥全诗(再别康桥的赏析)

    《再别康桥·徐志摩》 轻轻的我走了, 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手, 作别西天的云彩。 那河畔的金柳, 是夕阳中的新娘; 波光里的艳影, 在我的心头荡漾。 软泥上的青荇, 油油的在水底招摇; 在康桥的柔波里, 我甘心做一条水草! 那榆荫下的一潭, 不是清泉, 是天上虹 揉碎在浮藻间, 沉淀着彩虹似的梦。 寻梦?撑一支长蒿, 向青草更青处漫溯, 满载一船星辉…

    2024年2月2日
    220
  • 等待的诗句有哪些(关于等待的哲理句子)

    等待,是一个多么美丽的词语。炊烟起了,我在门口等你;夕阳下了,我在山边等你;生命累了,我在天堂等你;我们都老了,我在来生等你。时入深秋,秋风起,秋思落。生活中,总有一个人,让我们念念不忘,总有一个人,让我们铭记在心。 放在生命的长河里,有人想念等待,是多么的幸福。被人惦记,是一种福气。人与人之间,因了想念而美丽,因为想念而温暖,诗词里的思念更是多情而动人。 …

    2024年4月5日
    60
  • 关于可爱搞笑的长句(适合幽默可爱的短句)

    所有人都关心我飞得高不高 只有我妈关心我翅膀硬不硬 01 为了督促自己去学习,把水杯放在了自习室,现在用碗喝水。 02 温馨提醒:你一旦多活了一天,你就少活了一天。 03 分手了,别问为什么,打语音按成视频了。 04 别人吃炸鸡我也吃,别人喝奶茶我也喝,别人买蛋糕我也买,别人九十斤我不吭声。 05 第一次参加斗鸡大赛,不太清楚规则,我问裁判:敏感鸡可以用吗?…

    2023年12月14日
    160