“阿弥陀佛”的“阿”该怎么读？
一、“阿”字的两种常见读音
在汉语中，“阿”字主要有两种读音：
1. “ā”：作为前缀或叹词使用，如“阿姨”、“阿门”。
2. “ē”：古音或方言中保留的读音，如“阿房宫”（ē páng gōng）。
二、佛教语境中的正确读音
在佛教术语“阿弥陀佛”中，“阿”应读作“ē”，原因如下：
1. 梵语音译来源：
“阿弥陀佛”源自梵语“Amitābha”，“A”发音接近“ē”（长音），而非短促的“ā”。
2. 传统佛教传承：
汉传佛教历代高僧大德均以“ē”为规范读音，如印光大师、弘一法师的著作中均有明确标注。
三、实际案例与争议
1. 影视作品中的误读
许多影视剧（如《西游记》翻拍版）将“阿弥陀佛”读作“ā mí tuó fó”，引发争议。专业佛教学者指出，这种读法虽普遍，但不符合梵语原音与传统。
2. 方言差异的影响
– 闽南语地区：保留古音，读作“ē-mî-tô-hu̍t”。
– 普通话推广后：部分人误读为“ā”，导致混淆。
四、如何判断正确读音？
1. 参考权威典籍：
– 《佛学大辞典》明确标注为“ē mí tuó fó”。
2. 聆听高僧开示：
如净空法师、星云大师的公开讲座中均发“ē”音。
五、总结
“阿弥陀佛”的“阿”应读作“ē”，这是对梵语原音与传统文化的尊重。尽管现代口语中“ā”的读法流行，但在佛教修行或学术研究中，仍建议遵循规范读音。
> 小贴士：若不确定，可查阅《现代汉语词典》（第7版）附录的“佛教常用词语读音表”。