感时花溅泪恨别鸟惊心出自哪首诗？
诗句出处与背景
“感时花溅泪，恨别鸟惊心”出自唐代诗人杜甫的《春望》。这首诗创作于安史之乱期间（757年），是杜甫被困长安时所作，通过描绘战乱中破败的春景，抒发了诗人忧国伤时、念家悲己的深沉情感。
原诗全文
《春望》
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
诗句解析与重点标红
1. 艺术手法
– 拟人化描写：花鸟本无情，诗人却赋予其情感（”溅泪””惊心”），通过移情于物强化了悲怆氛围。
– 对比反衬：春日美景（花、鸟）与战乱惨状形成强烈反差，突出“以乐景写哀情”的感染力。
2. 情感内核
– “感时”：对时局动荡（安史之乱）的痛心。
– “恨别”：与家人离散的悲苦（杜甫当时与妻儿分隔两地）。
实际案例：现代应用与解读
案例1：文学教学中的经典范例
在中学语文教材中，此诗常作为“沉郁顿挫”诗风的代表作。教师会引导学生分析：
– 如何通过”花溅泪””鸟惊心”理解杜甫的“诗史”特质（用诗歌记录历史）。
– 对比李白《早发白帝城》的豪迈，体会杜甫现实主义风格。
案例2：跨文化传播中的翻译挑战
英国汉学家宇文所安（Stephen Owen）的英译版将诗句译为：
“Grieving for the times, even the flowers shed tears;
Hating separation, birds alarm the heart.”
此翻译保留了意象的完整性，但”alarm”一词弱化了原句的惊惶感，可见古典诗歌跨文化表达的难度。
延伸思考：诗句的当代意义
– 社会共鸣：在疫情、战争等危机中，人们常引用此句表达对生命无常的感慨。
– 生态隐喻：现代学者重新解读”花溅泪”为自然对人类破坏的控诉，赋予环保新内涵。
总结：杜甫通过这两句诗，将个人命运与国家兴衰紧密结合，其凝练的语言和深刻的情感使其成为流传千年的经典。
