罗敷女陌上桑翻译(全诗翻译赏析)

《陌上桑》是汉乐府民歌中著名的叙事诗之一。它叙述了一位民间采桑美女反抗官僚调戏的故事。全诗语言朴实无华,但又风趣幽默,既赞美了罗敷的智慧,又暴露了太守的愚蠢。这首诗也让我们看到了汉代的民俗风情。罗敷女陌上桑翻译(全诗翻译赏析)

罗敷

陌上桑

日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。

使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?“秦氏有好女,自名为罗敷。”“罗敷年几何?”“二十尚不足,十五颇有余”。使君谢罗敷:“宁可共载不?”罗敷前致辞:“使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫!”

“东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹,青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。”

直译:

太阳从东南方升起,照亮了我们秦家的楼宇。秦家有个好女儿,起名叫做罗敷。罗敷喜欢养蚕摘桑,这天正在城南一角采摘桑叶。她用青丝作为篮子的系绳,把桂树枝当篮子的挂钩。只见她头上梳着坠马髻,耳垂挂着宝石明月珠,下身穿着浅黄色衣裙,上身是紫色短袄。路上的行人看见罗敷,都放下担子捋着胡须观望。少年看到罗敷,禁不住脱下帽子重整头巾。耕地的人看见她忘了犁耙,锄草的人看见她忘了锄头。回来的路上大家相互抱怨没干完活,都说是因为被罗敷的美貌所吸引。罗敷女陌上桑翻译(全诗翻译赏析)

耕者忘其犁,锄者忘其锄

太守从南面走过来,他的马车上五匹马都驻足不前。太守派小吏前去询问,这是谁家女儿?小吏问过后回答:“是秦家的女儿,名字叫罗敷”。太守又问:“罗敷多大岁数”?小吏答:“还不到二十呢,但过了十五岁了”。太守上前问罗敷:“愿不愿意和我一同乘车”?罗敷上前答道:“太守你怎么这么愚蠢!你自然是有妻子的,罗敷也是有丈夫的!”

“东方有上千个骑马的人,我的夫婿在前面。怎么识别我的丈夫呢?骑白马后面跟着小黑马的那个就是。马尾上系着青丝,马头上戴着黄金络;他腰中佩戴的鹿卢宝剑,价值千万金呢。他十五岁做了小吏,二十岁已是朝中大夫,三十岁已经是皇上的侍中郎,四十岁已是一城之主。他皮肤白皙,脸上略有些胡须。他轻缓地在府中迈步,从容地进出官府。太守坐中聚会时数千人,都说我丈夫出色”。

赏析:

这首汉乐府共分三段。

第一段:描写罗敷的美貌。首先说明她是个喜爱养蚕摘桑的女子,正提着篮子在桑林忙碌。接着写她的打扮,首饰和衣着。然后描写人们对罗敷的倾慕之情。无论是行人,还是少年都驻足观望,耕地的、除草的都忘了手上的活计,以至于没干完活互相埋怨。这一切都是因为观看罗敷引起的。罗敷女陌上桑翻译(全诗翻译赏析)

使君从南来,五马利踟蹰

第二段:有一个太守乘车路过。他的马车上五匹马都踌躇不前。他也被罗敷吸引,就派手下的小吏去询问这是什么人。小吏问后回答了罗敷的年龄和岁数。太守马上邀请罗敷与他共同乘车。罗敷见状立马气愤不已,严厉呵斥太守:你怎么这么愚蠢,你自然有妻子,我也有丈夫(与你同乘成何体统)!

第三段:接下来,罗敷又对太守描述自己的丈夫。这一段显然是罗敷要打击太守的嚣张气焰——别以为你这个太守有什么了不起,我的夫君比你强太多了!罗敷用先描述丈夫于走在千军万马的前面,然后描述丈夫骑的马,以及马头马尾的高贵装束。接着叙述丈夫从十五岁到四十岁的升迁,意思是你这个太守小官算什么。最后描述丈夫的外貌,皮肤白皙,走路从容等等,简直是一等一的美男加高官。最后说在太守们聚会的时候,都夸奖我丈夫出色。

这首诗通篇描写了罗敷的美貌和智慧。虽然她只是个采桑民女,但她不仅仅长得美丽,而且十分聪慧,凭借犀利的话语,把这个好色的太守呛得无话可说。

(0)
上一篇 2024年4月19日 下午9:33
下一篇 2024年4月19日 下午9:34

相关推荐

  • 形容炎热的词语有哪些(形容天气非常炎热的词语)

    马上就要到大暑了,这个夏天,全国天气各异。 有的地方烈日炎炎,有的地方梅雨不断。 可是,热烈是夏天的底色,绿树成荫,阳光似火,有一首歌曾唱道:像夏花一样绚烂。 读夏天的成语,感受夏日的绚烂。 【沉李浮瓜】 【来源】三国魏曹丕《与朝歌令吴质书》: 浮甘瓜于清泉,沉朱李于寒水。 【释义】指吃在冷水里浸过的李子和瓜。形容夏天消暑的生活。也作“浮瓜沉李”。 【阑风长…

    2024年4月23日
    160
  • 分开的句子说说或心情(分手感人落泪的一段话)

    1.有人问我,失去最爱的人那种感觉该怎么形容,怎么说呢,大概是,看喜剧都会看哭。 2.我满腔哽咽跟你诉说旧日种种,多可笑,我以为你会感动。 3.无论最后我们生疏到什么样子,曾经对你的好都是真的。 4.有的人与人之间的相遇就像是流星,瞬间迸发出令人羡慕的火花,却注定只是匆匆而过。 5.你永远也看不到我最寂寞时候的样子,因为只有你不在我身边的时候,我才最寂寞。 …

    2024年5月11日
    90
  • 逢场作戏的意思是什么(逢场作戏的意思解释)

    “片口”:原名九湾十八口,后为片口,据传此地带“口”字的地名很多,遍地是“口”,遂就叫片口。亦有传说:“很久以前,两个外地秀才来到片口,每天到各家喝茶吃饭,吃完就走,饿了又来吃,也不道谢。时间一久,主人觉得很奇怪,想问个究竟。秀才说:“石泉县仗打得凶得很,兵荒马乱,我们是为‘骗口’才到这里来的。”这事一传十,十传百,大家晓得他们是来“骗口”的,都好酒好菜招待…

    2024年3月16日
    290
  • 人生哲理诗词名句(富有哲理的千古名句)

    古人说:诗言志。诗是用来表达人的意志的。 其实,诗还说理,在诗词中,许多道理,被形容得深入浅出。闲的时候,读读诗,说不定会从其中找到适合自己的真理。 1. 盛衰各有时,立身苦不早。 ——《古诗十九首·回车驾言迈》 盛和衰各有不同的时间,只恨建立功名的机会来得太迟。 时间不等人,机会总是给有准备的人。 2. 人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。 泥上偶然留指爪,鸿…

    2024年5月2日
    150
  • 关于旅游的说说句子(适合旅行发的朋友圈简短)

    1、谁,执我之手,敛我半世癫狂;谁,吻我之眸,遮我半世流离。 2、青春就像是切洋葱,我们都泪流满面,却还乐此不疲。 3、你的负担将变成未来的礼物,你受的苦难将照亮你前进的路。 4、一个背包,几本书,所有喜欢的歌,一张单程车票,一颗潇洒的心。 5、心微动奈何情己远,物也非,人也非,事事非,往日不可追。 6、落日像一个句号,对每个人的白昼做了小结。 7、愿你精致…

    2024年5月18日
    70