罗敷女陌上桑翻译(全诗翻译赏析)

《陌上桑》是汉乐府民歌中著名的叙事诗之一。它叙述了一位民间采桑美女反抗官僚调戏的故事。全诗语言朴实无华,但又风趣幽默,既赞美了罗敷的智慧,又暴露了太守的愚蠢。这首诗也让我们看到了汉代的民俗风情。罗敷女陌上桑翻译(全诗翻译赏析)

罗敷

陌上桑

日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。

使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?“秦氏有好女,自名为罗敷。”“罗敷年几何?”“二十尚不足,十五颇有余”。使君谢罗敷:“宁可共载不?”罗敷前致辞:“使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫!”

“东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹,青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。”

直译:

太阳从东南方升起,照亮了我们秦家的楼宇。秦家有个好女儿,起名叫做罗敷。罗敷喜欢养蚕摘桑,这天正在城南一角采摘桑叶。她用青丝作为篮子的系绳,把桂树枝当篮子的挂钩。只见她头上梳着坠马髻,耳垂挂着宝石明月珠,下身穿着浅黄色衣裙,上身是紫色短袄。路上的行人看见罗敷,都放下担子捋着胡须观望。少年看到罗敷,禁不住脱下帽子重整头巾。耕地的人看见她忘了犁耙,锄草的人看见她忘了锄头。回来的路上大家相互抱怨没干完活,都说是因为被罗敷的美貌所吸引。罗敷女陌上桑翻译(全诗翻译赏析)

耕者忘其犁,锄者忘其锄

太守从南面走过来,他的马车上五匹马都驻足不前。太守派小吏前去询问,这是谁家女儿?小吏问过后回答:“是秦家的女儿,名字叫罗敷”。太守又问:“罗敷多大岁数”?小吏答:“还不到二十呢,但过了十五岁了”。太守上前问罗敷:“愿不愿意和我一同乘车”?罗敷上前答道:“太守你怎么这么愚蠢!你自然是有妻子的,罗敷也是有丈夫的!”

“东方有上千个骑马的人,我的夫婿在前面。怎么识别我的丈夫呢?骑白马后面跟着小黑马的那个就是。马尾上系着青丝,马头上戴着黄金络;他腰中佩戴的鹿卢宝剑,价值千万金呢。他十五岁做了小吏,二十岁已是朝中大夫,三十岁已经是皇上的侍中郎,四十岁已是一城之主。他皮肤白皙,脸上略有些胡须。他轻缓地在府中迈步,从容地进出官府。太守坐中聚会时数千人,都说我丈夫出色”。

赏析:

这首汉乐府共分三段。

第一段:描写罗敷的美貌。首先说明她是个喜爱养蚕摘桑的女子,正提着篮子在桑林忙碌。接着写她的打扮,首饰和衣着。然后描写人们对罗敷的倾慕之情。无论是行人,还是少年都驻足观望,耕地的、除草的都忘了手上的活计,以至于没干完活互相埋怨。这一切都是因为观看罗敷引起的。罗敷女陌上桑翻译(全诗翻译赏析)

使君从南来,五马利踟蹰

第二段:有一个太守乘车路过。他的马车上五匹马都踌躇不前。他也被罗敷吸引,就派手下的小吏去询问这是什么人。小吏问后回答了罗敷的年龄和岁数。太守马上邀请罗敷与他共同乘车。罗敷见状立马气愤不已,严厉呵斥太守:你怎么这么愚蠢,你自然有妻子,我也有丈夫(与你同乘成何体统)!

第三段:接下来,罗敷又对太守描述自己的丈夫。这一段显然是罗敷要打击太守的嚣张气焰——别以为你这个太守有什么了不起,我的夫君比你强太多了!罗敷用先描述丈夫于走在千军万马的前面,然后描述丈夫骑的马,以及马头马尾的高贵装束。接着叙述丈夫从十五岁到四十岁的升迁,意思是你这个太守小官算什么。最后描述丈夫的外貌,皮肤白皙,走路从容等等,简直是一等一的美男加高官。最后说在太守们聚会的时候,都夸奖我丈夫出色。

这首诗通篇描写了罗敷的美貌和智慧。虽然她只是个采桑民女,但她不仅仅长得美丽,而且十分聪慧,凭借犀利的话语,把这个好色的太守呛得无话可说。

(0)
上一篇 2024年4月19日 下午9:33
下一篇 2024年4月19日 下午9:34

相关推荐

  • 形容艰苦奋斗的诗句(生活艰辛励志的诗句)

    漂亮的人生是拼搏出来的,当我们在奋斗的路上受阻时,不妨读一读那些催人奋进的诗词,或许就有坚持下去的动力! 1长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。 相信乘风破浪的时机一定会到来,到那时,将扬起征帆远渡碧海的蓝天。 努力过后,相信希望一定会到来,相信我们终将会收获果实。 2黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 有的时候,已经坚持到无能为力,往前再走一步都显得那么的艰难。…

    2024年2月27日
    670
  • 踏青说说经典语录(享受大自然的心情说说)

    清明踏青游玩的说说心情语录 清明节文案素材内容句子 1.用眼睛去记录风景。 2.这么好的天气就应该出来散散心拍拍照吹吹风想想我。 3.没有一点儿疯狂,生活就不值得过。 4.日落不会再逃跑。 5.每遇到一处风景 每尝到一道美食 都会想 要是你在就好了 6.旅行,就是去不同的地方,然后带着不同的自己回来,继续过以前的生活,也许,自己的生活就这样渐渐地与之前不大相…

    2024年4月4日
    700
  • 人生感悟格言大全(句句深入人心的经典句子)

    一、同样的一瓶饮料,便利店里2块钱,五星饭店60块,很多时候,一个人的价值取决于所在的位置。 二、努力些,不然钱还是会流向不缺钱的人,爱也会流向不缺爱的人。 三、刘备再好,都有死对头;孙权再温柔,两边都是仇。因此不必太在意别人对你的评价,做好自己的事,走好自己的路,不必活在别人的眼里。 四、人要一赌上气,就忘记了事情的初衷;只想能气着别人,忘记也耽误了自己。…

    2024年3月4日
    470
  • 莫言经典语录人生感悟(莫言的人生哲理名言)

    01 世界上的事情,最忌讳的就是个十全十美,你看那天上的月亮,一旦圆满了,马上就要亏厌;树上的果子,一旦熟透了,马上就要坠落。凡事总要稍留欠缺,才能持恒。 02 世间的万物就是这样,小坏小怪遭人厌恨,大坏大怪被人敬仰。 03 钱不花就是一张纸,花了才是钱。 04 恋别人是需要付出代价的,恋自己不需要,我想怎么爱我自己,就怎么爱我自己。 05 当众人都哭时,应…

    2024年2月25日
    810
  • 形容寒冷的诗句(表达寒冷的句子分享)

    冷就一个字 今冬却说了好多次 据01月06日的消息,我国受寒潮影响 已经进入寒潮过程中的核心降温时段 昨天已经冻哭了一波人 (你被冻哭了没?) 寒冷的冬天让你想起了什么?是“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,还是“将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。……”一直都觉得吧,今天的生活算是很幸福的了,天气太冷的话,我们至少钻进密不透风的…

    2024年4月29日
    540