翻译家许渊冲简介(许渊冲翻译的特点 )

中新社北京6月17日电 题:中国翻译泰斗许渊冲:挥洒着诗意走完百岁人生中新社记者 应妮

“生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天,都值得记忆。”

今年最新出版的《西南联大求学日记》封面上,印着许渊冲当年在日记中写下的句子。

这句话,仿如他一生的写照。

翻译家许渊冲简介(许渊冲翻译的特点 )资料图:百岁翻译家许渊冲。 杜洋 摄

1921年4月18日出生于江西南昌的许渊冲,17岁那年以优异成绩考入西南联大外文系,在小试锋芒后,年仅20岁的他在当年的日记中写下:“大约翻译真是我的优势,我应该做创造美的工作了。”

1943年毕业后,他择一事,终一生,致力于中英、中法文学翻译。

今年1月接受中新社记者专访时,许渊冲还能中气十足地唱着西南联大的校歌,他说那是永远能给予自己信念的地方。

最后一次出席大型公开活动,是今年4月18日北京大学为许渊冲庆祝百岁诞辰的现场。他登台坐在轮椅上讲了20多分钟,仍然是围绕诗歌翻译和美的传达:“《关雎》是中国第一首诗,‘关关雎鸠’很多外国人不理解,以为‘关关’是一种鸟,其实诗里说得很清楚,就是斑鸠鸟。可斑鸠是‘咕咕’叫啊,怎么会成‘关关’呢?因为如果是‘咕咕雎鸠’,念起来既不响亮,韵也不美。中国古人很智慧,加了个元音成‘关关’,念得就非常舒服也很美了。”

尽管耳背,但丝毫不影响许渊冲表达自己的看法;即使羸弱,起坐都需要人搀扶,但他孜孜以求的精神感动全场。

许渊冲在公开场合屡屡谈及自己对于翻译和创作的态度就是“要美”,“美,是没有国境,也没有止境的。我希望大家分享全世界的美,也要把中国的美传播出去,让全世界都越来越美。不管大家喜欢什么,希望到最后都只剩下真善美。”

他自己有多喜好“美”呢?2017年,他骑自行车摔了一跤,右腿骨折,那晚正是中秋。沉醉于月色中的许渊冲,从此告别自行车。

即使在家中,老人也曾坚持凌晨两点下楼只为赏月。“您为什么喜欢看月亮啊?”“嘿,月亮美呀!人生就是追求美呀,美好的东西不看,看丑的东西呀。必须要看,不看怎么能翻得出《静夜思》呢,所以别人都翻不好,我翻得好啊。”

“音美、形美、意美”,这是许渊冲在翻译界提出的“三美论”,也是在“信达雅”基础上,对传统翻译标准的具体化。认为翻译应忠实原文的人,指责他的译文与原文意思不符。尽管曾因此得罪不少同行,许渊冲依然我行我素,甚至有“许大炮”的绰号。

他丝毫不在乎“大炮”的评价,还自称“书销中外百余本,诗译英法唯一人”,名片上也如是印着。此前中新社记者曾到访许渊冲先生家中,就“是否过于狂妄”的问题求教过他。

“我觉得我正常,人家做不到(我做到),这算狂吗?”在他看来,这是实事求是,不叫狂。

在许渊冲眼中,好的译文,不仅要让读者“知之”,就是知道原文说了什么,也要让读者“好之”,就是喜欢,觉得美;最后还要让读者“乐之”,就是从中得到阅读的乐趣。

北京语言大学高级翻译学院创院院长、中国翻译协会理事刘和平教授回忆起第一次见许渊冲先生,“那是一场国际会议,他拄着拐杖过来,当当当敲了三下门,‘你们不请我,我就自己过来’,当然这是许先生开玩笑的话。”她说,先生在会上讲述自己的翻译原则是“音美、形美、意美”,此言不虚。

才高八斗的钱钟书曾称赞许渊冲:“带着音韵和节奏的镣铐跳舞,灵活自如,令人惊奇。”

好友杨振宁亦曾评价他:“把中国语言文字的特点植在翻译中”。

2014年,93岁的他荣获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”,也是首位获此殊荣的亚洲得主。“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流,许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。”国际译联在“北极光”颁奖词中如是说。

而许渊冲几乎在所有场合都会谈到的,就是向世界传播中国文化之美。而这,非高质量的翻译不可。“所以,在座诸位的重要任务之一,是使中国文化走向世界,让世界文化更加光辉灿烂。”这是许渊冲在自己百岁寿辰现场讲的最后一句话,现场报之以热烈的掌声。

今天,他挥洒着诗意,走完百岁人生。

(0)
上一篇 2024年4月1日 下午12:54
下一篇 2024年4月1日 下午12:55

相关推荐

  • 公司年会主题词(适合企业发展的主题词)

    文化输出型 对于大型企业来说,年会不仅是简单的晚宴活动,更是对外输出企业文化,彰显企业实力的一个集中展示窗口。 用企业文化作为年会主题元素,可以说是非常不错的选择。例如百度的“卓越 成就梦想”,腾讯的“科技 责任 未来”,猎豹的“执行为王” 这样的主题年会,可以起到凝神聚气的作用,让公司上下深入了解企业文化。 根据该主题,小狮子给大家提供几个适用性挺广的主题…

    2024年3月9日
    190
  • 端午节诗歌现代(关于端午节的美文佳句欣赏)

    端午节是我国的传统节日, 端午节由来已久, 在漫长的历史沿革中, 诗人们留下不少描写端午的诗篇, 其中还可以窥探到古人端午的风俗哟! 《端午日赐衣》 【唐】 杜甫 宫衣亦有名,端午被恩荣。 细葛含风软,香罗叠雪轻。 自天题处湿,当暑著来清。 意内称长短,终身荷圣情。 端午佳节,杜甫十分开心。此时的他刚被拜为左拾遗,得到皇帝的赏识,他觉得非常荣幸。而且皇帝又赐…

    2024年3月18日
    130
  • 慈善征文范文(以慈善为话题的作文)

    走勤善路,做栋梁材 作者:湛河区实验小学五七班张雨欣 在我很小的时候,父母便教我诵读《三字经》,并教导我长大了要做一个勤劳善良的人。 所以小小年纪我内心深处便有了一颗善良正义之种,记得小时候我从不吃鸡鸭鱼肉,因为我不希望人类对它们杀生。我也经常喜欢帮助别人而且还会把我心爱的玩具,好吃的零食分享给别人,因为在我看来给予和分享是一种善举。 在这种善念的陪同下我一…

    2024年1月8日
    250
  • 媒体被拐儿童如何改名换姓办户口(严厉打击拐卖儿童)

    最近几天,“打拐”话题再上热搜。电影《亲爱的》原型孙海洋终于找到失散了14年的儿子,认亲现场令人不禁落泪。一个原本温馨的家庭,一旦为人口买卖犯罪所害,即便有了眼下看似圆满的结局,也很难再回到从前的模样。为此,公众普遍痛恨“人贩子”与买孩子的人。 除了打击人口买卖双方之外,一个常常被忽视,但十分重要的问题,同样需要追问:那些被拐卖、又被找回来的孩子,为什么都能…

    2024年4月5日
    150
  • 朋友圈形容上海繁华的句子(上海滩最经典的一句话)

    隔江相望,陆家嘴金融中心矗立着众多现代简明风格的摩登高楼:东方明珠、金茂大厦、上海中心大厦、上海环球金融中心…..这里是古今交界之处,也是新旧上海的分割之地。 六十年代的风情旧梦,处处是人间烟火的斑斓记忆;九十年代的声色犬马,是一场接一场的流水席。 《上海滩》里,周润发饰演许文强,他的三七分头,总是一丝不苟。枪林弹雨中救下冯程程,仍全身笔挺,骨子…

    2023年12月12日
    320