金铜仙人辞汉歌原文及翻译(李贺金铜仙人辞汉歌全文)

序:魏明帝青龙元年八月,诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立致前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

  译:魏明帝青龙元年(实际上此事应为景初元年)八月,魏明帝命令宦官们驾车去西边将汉孝武帝(其实金铜仙人应该是汉武帝所建)的金铜仙人拿过来,想要放在前殿。宦官们将盘子拆开。铜人知道自己即将被带走,不禁潸然泪下。唐代宗室后裔李贺因此写下了《金铜仙人辞汉歌》。金铜仙人辞汉歌原文及翻译(李贺金铜仙人辞汉歌全文)

图片来源于网络

  茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧。

  魏官牵车指千里,东关酸风射眸子。空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。

  衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。

金铜仙人辞汉歌原文及翻译(李贺金铜仙人辞汉歌全文)

  译:坟墓中的的刘彻像是秋风一般地消逝掉了,也听说夜晚有人听见他的马匹在那里嘶鸣,但是到了早上却看不见任何存在的踪迹。

  画栏边的桂花树依旧散发着它的清香,不过三十六宫里的却早已长满了苔藓。

  魏朝的官员驾车载着铜人,直直地向着千里之外的异地,到了东门,吹入眼中的风都好像变得让人心酸落泪起来了。

  四周空无一物,只有那在汉代就陪伴铜人的月亮和它一同离开,想到想到昔日的君主,它的眼泪像铅水一般坠下。

  枯衰的兰草在咸阳道那里送别远去的客人,假如上天拥有感情的话,看到这里想必也会因此而衰老吧。

  荒凉的月色下,铜人形单影只地带走了露盘,长安已远,渭城的水波声也渐渐小了…金铜仙人辞汉歌原文及翻译(李贺金铜仙人辞汉歌全文)

图片来源于网络

金铜仙人辞汉歌原文及翻译(李贺金铜仙人辞汉歌全文)

  全诗文字与意境都很唯美,李贺用拟人的手法将对事物变迁的伤感淋漓尽致地表现出来了。

  汉月一词更是表现了时间的差异感,无论人的历史再怎么变迁,那天上的明月依旧悬挂于此,意境从此词变得极其空旷,而这空旷也让人感到伤心。

  而景物的变化也在诗中表现出来,从茂陵、三十六宫、东门、咸阳道再到远处的荒凉道路,每一次的景物变化也都带着抒情,好像是铜人在一步一步告别自己所在的家乡一般,而全诗也想渭城的波声一般渐渐变大,也像它一般渐渐变小…

金铜仙人辞汉歌原文及翻译(李贺金铜仙人辞汉歌全文)

(0)
上一篇 2024年3月25日 下午8:34
下一篇 2024年3月25日 下午8:34

相关推荐

  • 描写向日葵的优美句子(向日葵的唯美句子)

    苏作成 盛夏的一天,我驾车去一个老同学家作客,途径一个村庄,却突然发现了一大片的向日葵,这令我十分惊叹! “青青园中葵,朝露待日晞。阳春布德泽,万物生光辉。”炽烈的阳光下,大片的向日葵地里,到处是灿烂而热烈的黄色,能不令人震撼吗?浓稠而富于冲击力的如此一大片的色彩,我还是第一次邂逅。一种色彩怎么能饱满到如此的程度呢?简直饱满到了随便地捏一把就能滴下许多的颜色…

    2023年12月17日
    110
  • 描写爱情的句子唯美短句(表达爱情的古诗词大全)

    一、最好的感情,从来没有什么谁对谁错,都是你让着我,我让着你,因为我们都知道,遇见就已经很幸运,珍惜还珍惜不过来呢,吵什么吵,就算吵到天翻地覆,最后还是会和好。 二、好久不见,久到已经忘记你的样子了。 三、今生唯一的吝啬 就是你是我的。 四、被窝是储存好梦的地方,而我的好梦是你。 五、有一种守望叫待月西厢,有一种离别叫黯然神伤,有一种思念叫栏杆拍遍,有一种邂…

    2024年3月4日
    90
  • 昆虫记读书心得(昆虫记的读后感300字)

    《昆虫记》读后感 今天,我怀着好奇的心情,读完了昆虫记。《昆虫记》是法国杰出昆虫学家法布尔的传世佳作,也是一部不朽的著作,更是他创造的一个伟大的奇迹,赢得读者声声的惊叹! 作者法布尔用人性化的方式观察虫子,向我们展现了昆虫的生活。这本书让我们知道人类并不是一个孤立的存在,地球上的所有生命、包括“蜘蛛”“黄蜂”“蝎子”“象鼻虫”在内,都在同一个紧密联系的系统之…

    2024年2月18日
    340
  • 谢师宴致辞感谢老师(升学宴学生致辞文采简短)

    敬爱的老师们,亲爱的同学们: 大家好!在这样美好的日子,我们大家共同欢聚在此,今天是一场正式的告别仪式,今天对于我们每个人而言是青春的中断,今天对于我们来说是懂得感恩的一天。很高兴我能够作为本次的学生代表进行发言,这是大家对于我的信任,于我而言这更是一份荣誉。那么,今天就请允许我代表我们全体同学跟我们最敬爱的老师们说说我们的心里话。 很早之前我们就听说过一句…

    2024年3月1日
    120
  • 毕业祝福语简短(致毕业的青春句子简短)

    1.毕业了,如果不能成为彼此的永远,且让我们放下当初的青涩。我只要一份清简人生,与你静坐品茗半盏时光,只品茶香不问俗情,仅此,不负彼此的曾经。 2.六月,总是阳光灿烂。六月,总要曲终人散。六月,我们拒绝伤感。花儿谢了芬芳,迎来硕果飘香。毕业带来别离,我们走向辉煌。毕业了,挥挥手,祝朋友一路走好! 3.几年的同窗,我与你结下了深厚的友谊,愿你我心灵间的交流,直…

    2024年1月10日
    190