毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

Random Image

毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

一、毗婆舍那的正确读音

毗婆舍那(Vipassanā)是巴利语词汇,汉语音译读作:
毗(pí):第二声,发音类似“皮”
婆(pó):第二声,发音类似“泼”的阳平
舍(shě):第三声,注意不是“shè”
那(nà):第四声

重点提示
1. 汉语音译与巴利语原音存在差异,巴利语中“Vipassanā”更接近“维帕萨那”,但汉语佛教传统沿用“毗婆舍那”译法。
2. “舍”的发音易错,需避免读成“shè”(如“宿舍”)。

二、发音对比与常见错误

1. 正确发音案例

– 佛教法师开示:
> “修习毗婆舍那(pí pó shě nà)时,需专注观察身心现象。”

2. 常见错误

– 错误读法:毗(pī)婆(pō)舍(shè)那(nā)
– 错误原因:声调不准或受现代汉语习惯影响。

三、佛教术语发音原则

1. 音译优先:遵循传统译音(如玄奘译经标准),而非完全按原语言发音。
2. 多查辞典:参考《佛学大辞典》或巴利语词典确认音标。
3. 方言差异
– 粤语地区可能读作“pei4 po4 se2 naa5”。

四、延伸学习:相关术语发音

| 术语 | 正确读音 | 错误读音 |
|————-|—————-|—————-|
| 般若 | bō rě | bān ruò |
| 阿耨多罗| ā nòu duō luó | ā lòu duō luó |

重点内容:佛教术语发音需结合历史译经习惯,不可仅凭现代汉语推断。

通过以上指南,读者可准确掌握“毗婆舍那”及其他佛教术语的发音,避免在学术研究或修行实践中产生误解。

(0)
上一篇 2025年3月29日
下一篇 2025年3月29日

相关推荐

  • 筑垒怎么读?军事术语发音教学!

    筑垒怎么读?军事术语发音教学! 在军事领域中,术语的准确发音不仅体现了专业性,还能确保沟通的清晰性。本文将详细讲解“筑垒”这一军事术语的正确发音,并结合实际案例帮助读者更好地理解和掌握。 1. 筑垒的发音 “筑垒”一词的拼音为 zhù lěi,其中:– “筑” 的声调为第四声(去声),发音类似于“住”。– “垒” 的声调为第三声(上声…

    2025年3月12日
    450
  • guesses怎么读?英语动词过去式发音教学!

    Guesses怎么读?英语动词过去式发音教学! 在学习英语的过程中,动词的过去式发音是一个常见的难点。尤其是像“guesses”这样的动词,其过去式形式“guessed”的发音可能会让学习者感到困惑。本文将详细讲解“guesses”的发音规则,并通过实际案例帮助大家掌握英语动词过去式的发音技巧。 1. Guesses的发音规则 “Guesses”是动词“gu…

    2025年3月12日
    440
  • “牝牡”怎么读?还有什么意思?

    牝牡怎么读?还有什么意思? 1. 牝牡的读音 “牝牡”的读音为 pìn mǔ。其中,“牝”读作 pìn,意为雌性;“牡”读作 mǔ,意为雄性。这两个字在古代汉语中常用来区分动物的性别。 2. 牝牡的基本含义 “牝牡”一词源自古代汉语,主要用于区分动物的性别。具体来说: – 牝(pìn):指雌性动物,如“牝鸡”(母鸡)、“牝马”(母马)。&#821…

    2025年3月10日
    600
  • 史记中有哪些经典成语?

    《史记》中的经典成语及其文化内涵 # 一、《史记》成语概述 《史记》作为中国第一部纪传体通史,不仅记录了上至黄帝、下至汉武帝的三千年历史,更贡献了数百个沿用至今的成语。这些成语或源于重大历史事件,或出自人物对话,成为汉语宝库中的璀璨明珠。 # 二、政治军事类经典成语 # 1. 破釜沉舟 – 出处:《项羽本纪》记载项羽”皆沉船,破釜甑&…

    2025年3月26日
    420
  • 擎怎么读音?它的意思是什么?

    擎怎么读音?它的意思是什么? 一、擎的读音 “擎”的拼音是 qíng,属于第二声(阳平)。在汉语中,擎是一个单音节字,发音时需注意声调上扬,与“情”“晴”等字同音。 二、擎的含义 1. 基本释义 “擎”的本义是“向上托举”或“支撑”,常用于形容用力举起重物的动作。例如:– “擎天柱”:神话中支撑天空的柱子,比喻肩负重任的人或事物。– …

    2025年4月3日
    260