毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

Random Image

毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

一、毗婆舍那的正确读音

毗婆舍那(Vipassanā)是巴利语词汇,汉语音译读作:
毗(pí):第二声,发音类似“皮”
婆(pó):第二声,发音类似“泼”的阳平
舍(shě):第三声,注意不是“shè”
那(nà):第四声

重点提示
1. 汉语音译与巴利语原音存在差异,巴利语中“Vipassanā”更接近“维帕萨那”,但汉语佛教传统沿用“毗婆舍那”译法。
2. “舍”的发音易错,需避免读成“shè”(如“宿舍”)。

二、发音对比与常见错误

1. 正确发音案例

– 佛教法师开示:
> “修习毗婆舍那(pí pó shě nà)时,需专注观察身心现象。”

2. 常见错误

– 错误读法:毗(pī)婆(pō)舍(shè)那(nā)
– 错误原因:声调不准或受现代汉语习惯影响。

三、佛教术语发音原则

1. 音译优先:遵循传统译音(如玄奘译经标准),而非完全按原语言发音。
2. 多查辞典:参考《佛学大辞典》或巴利语词典确认音标。
3. 方言差异
– 粤语地区可能读作“pei4 po4 se2 naa5”。

四、延伸学习:相关术语发音

| 术语 | 正确读音 | 错误读音 |
|————-|—————-|—————-|
| 般若 | bō rě | bān ruò |
| 阿耨多罗| ā nòu duō luó | ā lòu duō luó |

重点内容:佛教术语发音需结合历史译经习惯,不可仅凭现代汉语推断。

通过以上指南,读者可准确掌握“毗婆舍那”及其他佛教术语的发音,避免在学术研究或修行实践中产生误解。

(0)
上一篇 2025年3月29日
下一篇 2025年3月29日

相关推荐

  • next怎么读的?基础英语单词next的发音要点

    基础英语单词”next”的发音要点 1. 单词基本信息 – 单词:next– 词性:形容词/副词– 中文释义:下一个的;紧接着的 2. 发音解析 next的发音为 /nekst/,包含以下要点: 2.1 元音发音 – e发短音 /e/– 发音时嘴巴微张,舌位较低–…

    2025年3月16日
    3110
  • yearn怎么读?英语动词发音指南!

    Yearn怎么读?英语动词发音指南 在英语学习中,动词的发音是一个重要的环节,尤其是像“yearn”这样看似简单但容易读错的单词。本文将详细讲解“yearn”的正确发音,并提供实际案例帮助大家掌握。 1. Yearn的发音解析 “Yearn”是一个单音节动词,发音为 /jɜːrn/(英式)或 /jɝːn/(美式)。以下是发音的分解: – /j/:…

    2025年3月22日
    1210
  • 粳米怎么读?粮食名词发音教学!

    粳米怎么读?粮食名词发音教学! 在日常饮食中,粳米是一种常见的粮食,但很多人对其发音存在疑惑。本文将详细讲解“粳米”的正确发音,并通过实际案例帮助大家更好地掌握粮食名词的发音技巧。 一、粳米的正确发音 “粳米”的拼音为 jīng mǐ。其中:– “粳” 读作 jīng,声调为第一声(阴平)。– “米” 读作 mǐ,声调为第三声(上声)…

    2025年3月16日
    1180
  • 曹刿论战的故事出自哪里?

    曹刿论战的故事出自哪里? 1. 故事来源 曹刿论战的故事出自《左传·庄公十年》,是春秋时期著名的军事谋略案例。《左传》是中国古代第一部编年体史书,相传为鲁国史官左丘明所著,记录了春秋时期各诸侯国的政治、军事、外交等重大事件。 2. 故事背景 故事发生在公元前684年,齐国攻打鲁国,鲁庄公准备迎战。曹刿作为一位有谋略的平民,主动求见鲁庄公,并提出“一鼓作气,再…

    2025年3月26日
    1410
  • purple是怎么读?色彩词汇发音详解!

    Purple是怎么读?色彩词汇发音详解! 1. “Purple”的标准发音 “Purple” 的英文发音为 /ˈpɜːrpəl/(英式)或 /ˈpɝːpəl/(美式),可拆解为:– 第一音节:/pɜːr/(类似中文”珀”的延长音,注意卷舌音)– 第二音节:/pəl…

    2025年4月2日
    1250