毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

Random Image

毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

一、毗婆舍那的正确读音

毗婆舍那(Vipassanā)是巴利语词汇,汉语音译读作:
毗(pí):第二声,发音类似“皮”
婆(pó):第二声,发音类似“泼”的阳平
舍(shě):第三声,注意不是“shè”
那(nà):第四声

重点提示
1. 汉语音译与巴利语原音存在差异,巴利语中“Vipassanā”更接近“维帕萨那”,但汉语佛教传统沿用“毗婆舍那”译法。
2. “舍”的发音易错,需避免读成“shè”(如“宿舍”)。

二、发音对比与常见错误

1. 正确发音案例

– 佛教法师开示:
> “修习毗婆舍那(pí pó shě nà)时,需专注观察身心现象。”

2. 常见错误

– 错误读法:毗(pī)婆(pō)舍(shè)那(nā)
– 错误原因:声调不准或受现代汉语习惯影响。

三、佛教术语发音原则

1. 音译优先:遵循传统译音(如玄奘译经标准),而非完全按原语言发音。
2. 多查辞典:参考《佛学大辞典》或巴利语词典确认音标。
3. 方言差异
– 粤语地区可能读作“pei4 po4 se2 naa5”。

四、延伸学习:相关术语发音

| 术语 | 正确读音 | 错误读音 |
|————-|—————-|—————-|
| 般若 | bō rě | bān ruò |
| 阿耨多罗| ā nòu duō luó | ā lòu duō luó |

重点内容:佛教术语发音需结合历史译经习惯,不可仅凭现代汉语推断。

通过以上指南,读者可准确掌握“毗婆舍那”及其他佛教术语的发音,避免在学术研究或修行实践中产生误解。

(0)
上一篇 2025年3月29日
下一篇 2025年3月29日

相关推荐

  • yyds怎么读?网络流行语发音全掌握!

    yyds怎么读?网络流行语发音全掌握! 什么是yyds? yyds是网络流行语,源自拼音首字母缩写,全称为“永远滴神”。这个词语最初出现在电竞圈,用来形容某位选手或战队表现极其出色,后来逐渐扩展到其他领域,成为表达对某人或某事物极度崇拜和赞美的词汇。 yyds的正确发音 yyds的发音非常简单,按照拼音字母逐个读出即可: – y:读作“歪”&#8…

    2025年3月13日
    560
  • 归园田居怎么读?古诗标题发音解析

    归园田居怎么读?古诗标题发音解析 一、古诗标题发音的重要性 古诗标题的发音不仅关乎语言规范性,还可能影响对诗歌意境的理解。以陶渊明的《归园田居》为例,正确读音能帮助读者更贴近诗人的创作背景与情感表达。 二、“归园田居”的正确读音 标题中的“归园田居”读音为:– 归(guī):平声,意为“返回”。– 园(yuán):平声,指“田园”。&…

    2025年4月5日
    200
  • leo怎么读?这个名字你读对了吗?

    Leo怎么读?这个名字你读对了吗? 1. Leo的正确发音 Leo是一个源自拉丁语的男性名字,在英语中的标准发音为 /ˈliːoʊ/,可以分解为两个音节:– 第一个音节 “Lee”(类似中文的“李”)– 第二个音节 “oh”(类似中文的“欧”) 重点提示:– 重音在第一音节(…

    2025年3月29日
    2070
  • 扈怎么读音?这个字怎么解释?

    扈怎么读音?这个字怎么解释? 一、“扈”的读音 “扈”是一个单音字,拼音为 hù(第四声)。重点内容:在《现代汉语词典》中,仅标注“hù”一个读音,无其他变读。需注意与形近字“沪”(hù,上海的别称)区分。 — 二、“扈”的字义解析 1. 基本释义 – 随从、护卫:古代指帝王或贵族的侍从人员,如“扈从”(hù cóng)。 案例:《史…

    2025年4月3日
    230
  • 哪些成语出自寓言故事?

    哪些成语出自寓言故事? 寓言故事是中国传统文化的重要组成部分,许多成语都源自这些故事。这些成语不仅语言精炼,而且寓意深刻,至今仍被广泛使用。本文将介绍一些出自寓言故事的成语,并通过实际案例说明其应用。 1. 画蛇添足 故事背景 “画蛇添足”出自《战国策·齐策二》。故事讲述了几个人比赛画蛇,谁画得快谁就能得到一壶酒。其中一人画得最快,却在蛇身上添了脚,结果反而…

    2025年3月23日
    530