毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

Random Image

毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

一、毗婆舍那的正确读音

毗婆舍那(Vipassanā)是巴利语词汇,汉语音译读作:
毗(pí):第二声,发音类似“皮”
婆(pó):第二声,发音类似“泼”的阳平
舍(shě):第三声,注意不是“shè”
那(nà):第四声

重点提示
1. 汉语音译与巴利语原音存在差异,巴利语中“Vipassanā”更接近“维帕萨那”,但汉语佛教传统沿用“毗婆舍那”译法。
2. “舍”的发音易错,需避免读成“shè”(如“宿舍”)。

二、发音对比与常见错误

1. 正确发音案例

– 佛教法师开示:
> “修习毗婆舍那(pí pó shě nà)时,需专注观察身心现象。”

2. 常见错误

– 错误读法:毗(pī)婆(pō)舍(shè)那(nā)
– 错误原因:声调不准或受现代汉语习惯影响。

三、佛教术语发音原则

1. 音译优先:遵循传统译音(如玄奘译经标准),而非完全按原语言发音。
2. 多查辞典:参考《佛学大辞典》或巴利语词典确认音标。
3. 方言差异
– 粤语地区可能读作“pei4 po4 se2 naa5”。

四、延伸学习:相关术语发音

| 术语 | 正确读音 | 错误读音 |
|————-|—————-|—————-|
| 般若 | bō rě | bān ruò |
| 阿耨多罗| ā nòu duō luó | ā lòu duō luó |

重点内容:佛教术语发音需结合历史译经习惯,不可仅凭现代汉语推断。

通过以上指南,读者可准确掌握“毗婆舍那”及其他佛教术语的发音,避免在学术研究或修行实践中产生误解。

(0)
上一篇 2025年3月29日
下一篇 2025年3月29日

相关推荐

  • Pronoun怎么读?英语语法基础发音教学!

    Pronoun怎么读?英语语法基础发音教学! 1. 什么是Pronoun? Pronoun(代词)是英语语法中的一个重要部分,用于代替名词,以避免重复使用相同的名词。代词在句子中可以充当主语、宾语、表语等角色。常见的代词包括I, you, he, she, it, we, they等。 2. Pronoun的发音规则 2.1 基本发音 Pronoun的发音为…

    2025年3月19日
    1560
  • 歇歇怎么读?方言词汇发音与休息文化表达

    歇歇怎么读?方言词汇发音与休息文化表达 引言 在汉语方言中,“歇歇”是一个常见的词汇,用于表达“休息”的意思。然而,不同地区的发音和用法却存在显著差异。本文将通过分析方言发音和文化表达,探讨“歇歇”在不同语境中的使用方式及其背后的文化内涵。 一、方言中的“歇歇”发音 1.1 普通话中的“歇歇” 在普通话中,“歇歇”读作xiē xiē,声调为第一声。这种发音在…

    2025年3月16日
    1090
  • 镍怎么读音?它的意思是什么?

    镍怎么读音?它的意思是什么? # 1. 镍的读音 镍的拼音是 “niè”,声调为第四声(去声)。注意:在汉语中,镍的发音与“聂”“孽”等字相同,但需注意避免误读为“ní”(第二声)或“niē”(第一声)。 — # 2. 镍的定义与特性 镍(Nickel)是一种化学元素,符号为 Ni,原子序数28,属于过渡金属。关键特性:&…

    2025年4月3日
    1310
  • embryo怎么读?生物学术语发音教学!

    生物学术语发音教学:Embryo 怎么读? 在生物学领域,掌握专业术语的正确发音至关重要。本文将详细讲解 embryo 的发音,并通过实际案例帮助读者更好地理解和记忆。 # 1. Embryo 的基本发音 Embryo 是一个常见的生物学术语,指的是胚胎,即生物体发育的早期阶段。其发音为: – 英式发音:/ˈɛmbrɪəʊ/– 美式发…

    2025年3月22日
    970
  • 婺的粤语怎么读?广东话发音教学!

    婺的粤语怎么读?广东话发音教学! 1. 婺的粤语发音解析 “婺”在粤语中的发音为“mou6”,与普通话的“wù”完全不同。粤语发音需注意以下几点:– 声母:粤语为“m”,类似英语“mother”的开头音。– 韵母:发“ou”音,类似英语“go”但口型更圆。– 声调:第6声(低降调),音高从低到更低,类似叹气声。 对比案例:…

    2025年4月2日
    1260